Автобиография

Стихотворение узбекской
поэтессы Анбар-Атын "АВТОБИОГРАФИЯ"

Отец –Фармонку Маргиланский,
Мама-Ашурбиби Кокандская.
Они были-ткачами леноделами,
Всегда ели хлеб из кукурузной муки.
В народе говорят “Что сапожник без сапог”,
Отец не мог приобретат второго савана.
Раз было не достаток то дома,
Нельзя было счесть скандалов числа.
Как наступал “Хайит”(Праздник) так и был скандал,
Так как не бывала признаков новой одежды.
В ночь праздника “Курбан-байрам”
Отец с мамой снова подняли скандал.
В день праздничной молитвы они разошлись,
Один маленкий домик со двором продали они.
Я, с двумя братьями и с мамой в месте,
Стали блцдными на улицах Коканда.
Отец уехал к себе в Маргилан.
Мама вышла замуж в квартал Бешкавак,
У него был лавочка для продажи ситца,
И ещё фруктовый сад на земле 3 сотки.
На 4 сотках земли крестяничал он
Воспитал он нас с браттями,
Всегда давала хлеба пшеничной муки.
Мать родила от него ещё семерых детей,
Один из них был слеп от роду.
Меня выдала замуж в город,
Кокандскому пекарью по имени Зохидходжа.
Поначалу он был доволно бедень,
У нега была пожилая мама, скотина и душа.
Попоздже стал он пекарем самостоятельным,
Потихонку стали жить чаем и хлебом.
Я родила четверых детей и всё,
Старший сын Муминходжа, чуть был озорным.
Дочь Бибихон, была анисом души моей,
Опорой была души и тела моей.
Стала прикованной постели я,
Подержкой моей стала та же дочь,
Ею нашел приют мое сердце.
Сынь Усмонходжа, спокойный и добрый,
Учил его учитель Хайруллохон.
В мою боль добавило тысячу горь,
Внезапная смерть дочки Оминахони.
Этой болезню прошла моя жизнь друзья,
Скоро наступив осень моей молодой жизни.
Так и я не видела ни счастья, ни надежды,
Только со слезами писала я газели.
Для женщин писать стихи было намного легче,
Чем произносит слово любовь,
Не однократно клянчась издателя,
Разместил эти стихи в книгу.
В надежде того кто то прочет их,
И возможно выучить их на изусь.
Прочитав молитву за мою душу,
С добрым словом вспомнять меня.
И тогда моя душа в жизни иной,
Увидет свет и обретет покоя.


ТАРЖИМАИ ХОЛ

Отам – Фармонкулийи Маргилоний,
Онам – Ашурбибийи К?коний.
Алар белбокчи – б?зчи эрди касби,
;амиша маккайидин эрди нони.
Ки, “б?зчи ёлчимас белбокка” доим,
Яна жуфт б?лмас эрди чопони.
Бизоат б?лмагач уй эрди нотинч,
Санаб б?лмас эди жанжал сони.
Хайит келса хамиша гавго б?лгай
Ки, й?кдур янги энгилдин нишоне,
Арафа -ийди курбон кечасида,
Ота-онам к?порди галаёне.
Намоз куни иккиси айрилишди,
Бир уйча-ховлича сотдилар они.
Ман хам икки укам била бизлар,
Онам бирла б?лувдик сарсони.
Онам бирла колиб биз к?чаларда,
Отам кетди ба шахри Маргилони.
Онам бир эрга тегди Бешковокка,
Уни бор эрди читгарлик д?кони.
Яна боги бор эрди бир танобча,
Икки танобча ерда дехкони.
Мани тарбият айлаб, хам укамни,
Хамиша берди бизга бугдой нони.
Онам к?рди ети фарзанд андин,
Бири к?ркори б?лди к?зи они.
Мани уйга чикардилар шахарга,
Зохидх?жа деган новвой К?коний.
Ул нийз кашшок эди аввалда ?зи,
Кари катта оноси-моли, жони.
Кийинрок б?лди, новвой ?зи танхо,
Кунимиз ?тди андак: чойи, ноний.
Мани фарзандларим т?рт б?лди-ю бас,
М?минх?жам эди андак ёмони.
Бибихон – рохати, жоним анисим,
Гариблик, дардманлик дармони.
Ётиб колдим, мураббим б?лди шу ;из,
Анинг бирла топиб жоним омони.
Усмонх?жам-халиму кобилимдур,
?;утди устод Хайруллохони.
Мани дардимга к?шди минг аламлар,
Вафоти эткан кизим Оминахони.
Шу дард бирла адо б?лдим, ёронлар,
Бу ёш бо;им б?либ тезда хазони.
На рохат к?рдиму, на орзуни
Ки, ман йиглаб газал ёздим нихоний.
Аёллар ишк с?зини демакдин,
Газал ёзмокдин ?зи эрди фоний.
Саххофга ёлбориб неча варакни,
Китоб ичига жойлаб к?йдим они.
Кимеки к?рса, ёд этса зора,
Ёруглик б?лса ул дунёйи соний.

Анбар-Атын, 1909 год. Коканд