Юлиан Корнхаузер. Когда в комнате тепло

Когда в комнате тепло


Слушаю диск Бенни Гудмана,
пью чай с лимоном, у меня больное
горло, на миг удается мне
забыть, что предстоит трудную задачу
решить. Выжимаю хорошенько
лимон, грызу ломтик, размышляю,
хорошо ли делаю, забывая о моих
врагах.

(Едоки картофеля, 1978)


Перевод с польского Юрия Салатова
3.01.2018
13-51



Julian Kornhauser

Gdy ciep;o w pokoju


S;ucham p;yty z Benny Goodmanem,
p;; herbat; z cytryn;, mam chore
gard;o, na chwil; udaje mi si;
zapomnie;, ;e mam wielkie zadanie
do spe;nienia. Wygniatam dobrze
cytryn;, gryz; plasterek, zastanawiam si;,
czy dobrze robi;, zapominaj;c o moich
wrogach.

(Zjadacze kartofle, 1978)