Ян Таировский. Утешение. Рус. Бел

Немного счастья взять бы напрокат,
Когда своё исчезло за туманом,
Упиться самым каверзным обманом,
Когда коварней правда во стократ!

Шагаем мы. От счастья в стороне.
Исчезнет призрак завтрашнего рая.
Я в мир иной уйду, себя карая.
А сколько счастья изменило мне!

Но я уйду в небытие, сгорю,
Погибну, навсегда закрою веки,-
Беднее станет люд на человека,-
И мир ослепнет на одну зарю.

Суцяшэнне

Трох? шчасц? ?зяць бы напракат,
Кал? сваё зн?кала за туманам,
Уп?цца самым падступным зманам,
Кал? каварней пра?да ? шматкрат!.

Крочым мы. Ад шчасця ?баку.
Зн?кне здань за?трашняга рая.
Я ? свет ?ншай сыду, сябе карая.
А кольк? шчасця змян?ць мне на року!

Але я сыду ? нябыт, згару, у ранак,
Заг?ну, наза?жды закрыю павек?,-
Бяднейшы стане люд на чалавека,-
Сусвет аслепне на адз?н св?танак.


Перевод на белорусский язык Максима Троянович