Стефан Вишекруна, Босния и Герцеговина
Стефан Вишекруна – сербский поэт, писатель. Родился 9 декабря 1991 года в городе Требинье, Босния и Герцеговина. Его стихи переведены на пять языков с субтитрами и опубликованы в 10 странах мира. Его стихотворение The Rage of Life ( Ярость жизни) вошло в Антологию современной сербской поэзии.
Do not go empty !
Do not lie in the empty as an angry dog
who loses control of himself !
Bite the concrete on the road to your dreams
without fear that your teeth will turn out !
People are the temples of fear that despise
seagulls, and identify with moles !
The hellish rug is to hang out with the clouds,
and ask for crumbs from the earth !
Do not be afraid of loneliness, you will discover in it
your real face !
Не уходи пустым!
Не лежите в пустоте, как злая собака
кто теряет контроль над собой!
Укуси бетон на пути к своей мечте,
не опасаясь, что твои зубы останутся невредимым!
Люди - храмы страха, которые презирают
чаек, и отождествляют их с родинками!
Адский ковер должен тусоваться с облаками,
и попросить крошек с земли!
Не бойся одиночества, ты откроешь в нем
свое настоящее лицо!
SOULMATE
How many times have I drunk this thought,
And now, when I remember, I shudder, and my body of anger shrinks.
I insisted on hearing the eternal tomorrows from which the lungs were filled with oxygen and I wondered if I would ever meet you in the passage of someone
An unknown city stared in the river and bridges,
I swear and call
To hear so much the desired plunger of your steps that pound on the brain-crust and they respond to me as a bell in the nearby church,
And my almost silent voice throbs you and wakes from the dreams and makes you crave in you that you do not know the names and years until you feel it is irresistibly close to you related
Your soul.
If we meet in the heart of my hometown, it will be day and night, a crow and a dog wandering what is in our hearts, and what is in our hearts swimming in our pockets and flowing in the eyes, do not doubt that my soul,
He already kisses me who first love his, and only know that I am looking for you, swearing you, the land and the Blessed Virgin, to drive me on the wings of an angel of light.
Then I'll squeeze and flush with the wings of the most lifelike born in your eye full of me and
I will tease your face with my love.
When that day comes,
All past days are coming
He will sing about him
Ninth Symphony
In a great ecstasy, the heavens and the earth are mine, my soul!
РОДСТВЕННАЯ ДУША
Сколько раз я выпил эту мысль,
И теперь, когда я вспоминаю, я содрогаюсь, и мое тело от гнева
уменьшается.
Я настаивал на том, чтобы услышать вечные завтрашние дни, когда легкие наполнялись кислородом, и я подумал, не увижу ли я когда-нибудь тебя в проходе с кем-то
Неизвестный город уставился на реку и мосты,
Я клянусь и звоню
Чтобы услышать так много желаемого плунжера твоих шагов, которые колотят по коре мозга, и они отвечают мне как колокол в соседней церкви,
И мой почти беззвучный голос бьёт тебя и пробуждает от снов и заставляет тебя жаждать, чтобы ты не знала имен и лет, пока не почувствуешь, что это неотразимо близко к тебе
Твоя душа.
Если мы встретимся в самом сердце моего родного города, это будет день и ночь, ворона и собака, блуждающие в наших сердцах и в наших душах, плавающие в наших карманах и текущие из глаз, не сомневайся, что это моя душа,
Она уже целует меня, которая сначала любит его, и знает только, что я ищу тебя, клянусь тебе, земле и Пресвятой Деве, чтобы они возили меня на крыльях ангела света.
Тогда я сожму и вспыхну крыльями самого реалистичного, рожденного в твоих глазах, полных меня и
Я буду дразнить твое лицо своей любовью.
Когда этот день наступит,
Все прошедшие дни наступают
Она будет петь о ней
Девятую симфонию
В великом восторге будут небо и земля мои, моя душа!
HUMAN STATE
The monster of psychosis rules the world,
People are foolish speed
Convert to factory numbers.
The man has become everything today
I am a man,
We are crying out of nothingness,
Pharmacies do nothing like mushrooms after the rain
Drugs and alcohol burn the being
Bookies are full,
The crazy ones are being built,
The cemeteries swallow everything
Crime in all respects,
Honesty has become the most precious antiquity,
Love is just a word
The terrible wandering of many is defeating
Everything is for sale,
The soul rotted in the sewers
Icomplexed beats live only on the decaying paper of life,
A godless hedonium breaks down the heart
All eyes were hypnotized with sodom,
Money, power and glory are theirs
The perfect philosophy of life is a par excellence!
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
Монстр психоза правит миром,
Люди с глупой скоростью
Конвертируют в заводские номера.
Человек сегодня стал всем
Я - человек,
Мы плачем из небытия,
Аптеки не делают ничего похожего на грибы после дождя
Наркотики и алкоголь сжигают существо
Букмекеры полны,
Сумасшедшие строятся,
Кладбища проглатывают всех
Преступность во всех отношениях,
Честность стала самой драгоценной древностью,
Любовь это просто слово
Страшное блуждание многих побеждает
Все продается
Душа сгнила в канализации
Сложные ритмы живут только на разлагающейся бумаге жизни,
Безбожный гедоний разбивает сердце
Все глаза загипнотизированы с содом,
Деньги, власть и слава их
Идеальная философия жизни - это главное!
Перевод с английского Рахима Карима.
Do not go empty !
Do not lie in the empty as an angry dog
who loses control of himself !
Bite the concrete on the road to your dreams
without fear that your teeth will turn out !
People are the temples of fear that despise
seagulls, and identify with moles !
The hellish rug is to hang out with the clouds,
and ask for crumbs from the earth !
Do not be afraid of loneliness, you will discover in it
your real face !
Не уходи пустым!
Не лежите в пустоте, как злая собака
кто теряет контроль над собой!
Укуси бетон на пути к своей мечте,
не опасаясь, что твои зубы останутся невредимым!
Люди - храмы страха, которые презирают
чаек, и отождествляют их с родинками!
Адский ковер должен тусоваться с облаками,
и попросить крошек с земли!
Не бойся одиночества, ты откроешь в нем
свое настоящее лицо!
SOULMATE
How many times have I drunk this thought,
And now, when I remember, I shudder, and my body of anger shrinks.
I insisted on hearing the eternal tomorrows from which the lungs were filled with oxygen and I wondered if I would ever meet you in the passage of someone
An unknown city stared in the river and bridges,
I swear and call
To hear so much the desired plunger of your steps that pound on the brain-crust and they respond to me as a bell in the nearby church,
And my almost silent voice throbs you and wakes from the dreams and makes you crave in you that you do not know the names and years until you feel it is irresistibly close to you related
Your soul.
If we meet in the heart of my hometown, it will be day and night, a crow and a dog wandering what is in our hearts, and what is in our hearts swimming in our pockets and flowing in the eyes, do not doubt that my soul,
He already kisses me who first love his, and only know that I am looking for you, swearing you, the land and the Blessed Virgin, to drive me on the wings of an angel of light.
Then I'll squeeze and flush with the wings of the most lifelike born in your eye full of me and
I will tease your face with my love.
When that day comes,
All past days are coming
He will sing about him
Ninth Symphony
In a great ecstasy, the heavens and the earth are mine, my soul!
РОДСТВЕННАЯ ДУША
Сколько раз я выпил эту мысль,
И теперь, когда я вспоминаю, я содрогаюсь, и мое тело от гнева
уменьшается.
Я настаивал на том, чтобы услышать вечные завтрашние дни, когда легкие наполнялись кислородом, и я подумал, не увижу ли я когда-нибудь тебя в проходе с кем-то
Неизвестный город уставился на реку и мосты,
Я клянусь и звоню
Чтобы услышать так много желаемого плунжера твоих шагов, которые колотят по коре мозга, и они отвечают мне как колокол в соседней церкви,
И мой почти беззвучный голос бьёт тебя и пробуждает от снов и заставляет тебя жаждать, чтобы ты не знала имен и лет, пока не почувствуешь, что это неотразимо близко к тебе
Твоя душа.
Если мы встретимся в самом сердце моего родного города, это будет день и ночь, ворона и собака, блуждающие в наших сердцах и в наших душах, плавающие в наших карманах и текущие из глаз, не сомневайся, что это моя душа,
Она уже целует меня, которая сначала любит его, и знает только, что я ищу тебя, клянусь тебе, земле и Пресвятой Деве, чтобы они возили меня на крыльях ангела света.
Тогда я сожму и вспыхну крыльями самого реалистичного, рожденного в твоих глазах, полных меня и
Я буду дразнить твое лицо своей любовью.
Когда этот день наступит,
Все прошедшие дни наступают
Она будет петь о ней
Девятую симфонию
В великом восторге будут небо и земля мои, моя душа!
HUMAN STATE
The monster of psychosis rules the world,
People are foolish speed
Convert to factory numbers.
The man has become everything today
I am a man,
We are crying out of nothingness,
Pharmacies do nothing like mushrooms after the rain
Drugs and alcohol burn the being
Bookies are full,
The crazy ones are being built,
The cemeteries swallow everything
Crime in all respects,
Honesty has become the most precious antiquity,
Love is just a word
The terrible wandering of many is defeating
Everything is for sale,
The soul rotted in the sewers
Icomplexed beats live only on the decaying paper of life,
A godless hedonium breaks down the heart
All eyes were hypnotized with sodom,
Money, power and glory are theirs
The perfect philosophy of life is a par excellence!
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
Монстр психоза правит миром,
Люди с глупой скоростью
Конвертируют в заводские номера.
Человек сегодня стал всем
Я - человек,
Мы плачем из небытия,
Аптеки не делают ничего похожего на грибы после дождя
Наркотики и алкоголь сжигают существо
Букмекеры полны,
Сумасшедшие строятся,
Кладбища проглатывают всех
Преступность во всех отношениях,
Честность стала самой драгоценной древностью,
Любовь это просто слово
Страшное блуждание многих побеждает
Все продается
Душа сгнила в канализации
Сложные ритмы живут только на разлагающейся бумаге жизни,
Безбожный гедоний разбивает сердце
Все глаза загипнотизированы с содом,
Деньги, власть и слава их
Идеальная философия жизни - это главное!
Перевод с английского Рахима Карима.
Метки:
