Магия - Снег падает

Просто сижу. Подпираю спиной теплую печку. Смотрю в широкое окно.
Падает мокрый снег. Колыхаются ветки. Закрываю глаза. Смотрю немое кино.
Созерцаю воспоминания, пересматриваю красочные слайды и сепию.
Тепло, уютно. Счастье. Любовь. Прикосновение. Осязание.

До тех пор Киев не знал такого тепла. Весна началась в конце января
Гибридная война перетекала в гибридный мир.
Экзистенциальный абсурд заползал во все щели
Будто кто-то совершил фантастическое тесто на опаре шизофренических грез
Облако лиловое опускалось на город все ниже и ниже
И кто-то за стеной включил на всю громкость
Пятую симфонию Бетховена в исполнении ?Металлики?
Хорошее приветствие Вселенной с добрым утром,
которая, как известно, не ошибается.

Я читаю книгу толстую, как кусок украинского сала только что из кадушки.
Не караюсь, мучаюсь, хоть помешан на миниатюрах
и больше всего люблю в литературе краткость.
Но этот, Сагитариус, дело свое знает
Пишет, как юный Бог, в свои без хвостика восемьдесят
Какая речь, какой мир, какая эпоха!
Купцы торговали. Не лезли в князи.
Короли бесчестили себя куртизанками,
но не нарушением данного слова.
Шляхта еще имела гонор, но уже не было денег.
Сейчас все будто не так.
Неизменны лишь безумие и церковь.

Я открываю окно. Вылезаю наружу. Босым иду по снегу.
Останавливаюсь. Смотрю вверх. Все еще падает снег. Но ветра нет.
Снежинки тают на лбу, лице, шее.
Это означает, что я живу.
Что может быть лучше?


Магiя - Снiг Падаje-

Валео Лученко

Просто сиджу. П?дпираю спиною теплу грубу. Дивлюся в широке в?кно.
Пада? мокрий сн?г. Колиха?ться г?лля. Заплющую оч?. Дивлюся н?ме к?но.
Споглядаю спомини, переглядаю барвист? слайди ? сеп?ю.
Тепло, затишно. Щастя. Любов. Торки. Дотики.

Доти Ки?в не знав такого тепла. Весна почалася в к?нц? с?чня
Г?бридна в?йна перет?кала в г?бридний мир.
Екзистенц?йний абсурд заповзав у вс? щ?лини
Н?би хтось вчинив фантастичне т?сто на опар? шизофрен?чних марень
Хмара л?лова опускалась на м?сто все нижче ? нижче
? хтось за ст?ною ув?мкнув на всю гучн?сть
П'яту симфон?ю Бетховена у виконанн? Метал?ки
Гарне в?тання Всесв?ту з добрим ранком,
який, як в?домо, не помиля?ться.

Я читаю книгу товсту, як шмат укра?нського сала щойно з бодн?.
Не караюсь, не мучусь, хоч схиблений на м?н?атюрах
? найб?льше люблю в письменств? стисл?сть.
Але цей, Са??тар?ус, справу свою зна?
Пише, як юний Бог, у сво? без хвостика в?с?мдесят
Яка мова, який св?т, яка епоха!
Купц? торгували. Не л?зли в княз?.
Корол? безчестили себе куртизанками,
але не порушенням данного слова.
Шляхта ще мала ?онор, але вже не мала грошей.
Зараз усе н?би не так.
Незм?нн? лише божев?лля ? церква.

Я розчиняю в?кно. Перел?заю на зовн?. Босон?ж ?ду по сн?гу.
Зупиняюсь. Дивлюся вгору. Все ще пада? сн?г. Але в?тру нема.
Сн?жинки тануть на лоб?, обличч?, ши?.
Це означа?, що я живу.
Що може бути кращим?

Метки:
Предыдущий: Анри де Ренье. La lune jaune. Переводы мастеров
Следующий: Я хочу быть с тобой в полнолуние...