Николас Гильен. Сонет
Другу – с предложением о примирении.
Я знаю – ты любишь позавтракать плотно,
а завтрак испанский – и с к л ю ч и т е л ь н о плотный, –
и вот я пришел – с сонетом как со щитом –
поединок смертельный наш завтраком кончить.
По вкусу ли сало тебе – иль оно тебя забавляет?
Предпочитаешь, быть может – окорок с кровью?
Есть блюда такие – в три счета разговорят и немого.
Так ради всего святого – воссядем же с ними рядом!
К чертям все пустые распри – и без задержки
в заветный подвальчик полетим-ка наш дивный:
там бурлит на огне и крышку вздымает пуч'еро*.
Вот он – горшочек пузатый, а рядом – бокальчик...
И пусть снова надежда споет свои лучшие гимны,
и на дружбу пусть вновь откликнется сердце.
_______________________________________________
* Испанское и латиноамериканское традиционное блюдо
из гороха, мяса и овощей.
SONETO
de Nicolas Guillen
A un amigo, proponiendole la reconciliaci;n
Como se que te gusta almorzar fuerte
y un almuerzo espanol es bien forzudo,
vengo (con un soneto por escudo)
a dar fin almorzando a un duelo a muerte.
El tocino te encanta o te divierte?
Prefieres el jamon servido crudo?
Platos hay que haran hablar a un mudo.
Frente a ellos, por Dios, quisiera verte.
Pelillos a la mar y sin tardanza
corramos presto a la sagrada fonda
donde hierve el puchero y se agarbanza.
La cazuela esta alli, ventruda y honda...
Cante otra vez sus himnos la esperanza
y a la amistad el corazon responda.
(с испанского)
Я знаю – ты любишь позавтракать плотно,
а завтрак испанский – и с к л ю ч и т е л ь н о плотный, –
и вот я пришел – с сонетом как со щитом –
поединок смертельный наш завтраком кончить.
По вкусу ли сало тебе – иль оно тебя забавляет?
Предпочитаешь, быть может – окорок с кровью?
Есть блюда такие – в три счета разговорят и немого.
Так ради всего святого – воссядем же с ними рядом!
К чертям все пустые распри – и без задержки
в заветный подвальчик полетим-ка наш дивный:
там бурлит на огне и крышку вздымает пуч'еро*.
Вот он – горшочек пузатый, а рядом – бокальчик...
И пусть снова надежда споет свои лучшие гимны,
и на дружбу пусть вновь откликнется сердце.
_______________________________________________
* Испанское и латиноамериканское традиционное блюдо
из гороха, мяса и овощей.
SONETO
de Nicolas Guillen
A un amigo, proponiendole la reconciliaci;n
Como se que te gusta almorzar fuerte
y un almuerzo espanol es bien forzudo,
vengo (con un soneto por escudo)
a dar fin almorzando a un duelo a muerte.
El tocino te encanta o te divierte?
Prefieres el jamon servido crudo?
Platos hay que haran hablar a un mudo.
Frente a ellos, por Dios, quisiera verte.
Pelillos a la mar y sin tardanza
corramos presto a la sagrada fonda
donde hierve el puchero y se agarbanza.
La cazuela esta alli, ventruda y honda...
Cante otra vez sus himnos la esperanza
y a la amistad el corazon responda.
(с испанского)
Метки:
