Старые враги-2. Ада Кристен

2.

Ei, wie maechtig und bezwingend
Duenkt Euch fast ein einzig Wort,
Glaubt Ihr wohl, es nehme ploetzlich
Jahrelanges Elend fort?
Ei, versucht des Wortes Allmacht
An dem Meer, das wild empoert,
Sturmgepeitscht so duester grollet,
Ob es Euer Wort beschwoert.
Und Ihr waehnt, das Herz, das wilde,
Das die Bitterkeit gestaehlt,
Macht ein mildes Wort vergessen,
Wie Ihr es gepeitscht - gequaelt?!
-----------------------------------------------------
2.
Ах, каким могущественным чудом
Кажется вам средство говорить!
Думается вам, слова внезапно
Смогут боль столетий утолить?
Ах, испробуйте же их всевластье
В бурном море, диком, штормовом,
Когда ветер волны рвёт на части –
Сила слов поможет ли вам в том?
Мните вы, что сердце человека,
То, что горьким злом закалено,
Хоть одно из слов любви забудет,
Когда вы избили их давно? (5.10.2015)