Перевод стихов из игры Land Stalker
Песенка фермера:
"Plant the seeds and watch them GROW!
Soon you'll reap what you have SOWN!
Take the crops to town one DAY!
You'll be rich, and then you'll SAY!..."
Посади семена и тогда ты поймешь:
Что ты посеял - то и пожнёшь!
В городе свой урожай покажи,
А кто недоволен - тому ты скажи!...
* Песенка фермера всё время повторяется, что-то вроде известной песенки "у попа была собака"
--------------------------------------
Дочку старейшины деревни хотят принести в жертву в храме:
"Sacrificial, beneficial,
nothing here is artificial
Undefiled, unbeguiled, please
accept this virgin child!
1)
Ты жертвы лучше не найдёшь -
Не знает что такое ложь,
Прими, Властитель Мирозданья,
К себе невинное созданье.
2)
Свежа, невинна и чиста
Не знают лжи её уста,
Скромна и правильна во всём -
Её мы в жертву принесём!
--------------------------------------
Герой должен войти в подземелье и решить там несколько загадок:
RIDDLER FROM THE UNDERWORLD
PUTS YOU TO THE TEST
SO KEEP YOUR WITS UNFURLED
AND GIVE YOUR SWORD A REST
Подземного мира хранитель
Тебя с нетерпением ждёт!
Ответь на вопросы, воитель,
А меч свой оставь у ворот.
--------------------------------------
Первая загадка, нужно правильно расположить цвета - и ты победишь:
BETTY STITCHED A BORDER
YELLOW, RED, AND WHITE
IF EVERYTHING'S IN ORDER
EVERYTHING'S ALL RIGHT
1)
Бетти шила очень смело -
Жёлтый, красный цвет и белый,
Расположи их по порядку -
И ты решишь мою загадку!
2)
Бетти шьёт, а ниток нет -
Жёлтый, красный, белый цвет,
Расположи их по порядку -
И ты решишь мою загадку!
--------------------------------------
Вторая загадка - главное стоять на месте и ничего не делать - вот её решение:
RUBY LIVED IN SILENCE
SHE NEVER MADE A SOUND
NOR ACTED OUT OF VIOLENCE
'TIL THEY PUT HER IN THE GROUND
Руби всю жизнь в тишине прожила
И по теченью как рыба плыла,
Хоть не в могиле сейчас ты лежишь -
Действуй как Руби - и победишь!
--------------------------------------
Третья загадка - найти невидимую дверь в комнате:
JACKY COULD INTUIT
THE WAY TO FLOAT ON AIR
AND IF YOU'LL JUST HOP TO IT
HE MAY STILL BE WALKING THERE
Джеки смог в себе открыть
Дар по воздуху ходить!
Может сможешь как-нибудь
Обнаружить скрытый путь?
--------------------------------------
Четвёртая загадка - бросить камень в одного из персонажей:
MARIA WAS A JEALOUS WIFE
SHE THREW THE POTS AND PANS
I THINK SHE EVEN TOOK A LIFE
WITH A BOULDER IN HER HANDS
Мария раздражительной была,
Горшком запустит - имени не спросит,
А кто из вас сам будет без греха -
Пускай в неё тот первым камень бросит!
--------------------------------------
Пятая загадка - зажечь лампу в темной комнате:
JIMMY LOVED TO CAMP
BESIDE A SHINING LIGHT
READING BOOKS BY A LAMP
IS HOW HE GOT SO BRIGHT
Джимми за чтением книг отдыхал -
Лампу включал и при свете читал,
Лучше такого девиза держись:
Яркое пламя - яркая жизнь!
--------------------------------------
Пятая загадка - её решение в том, чтобы не лезть в карманы поверженных врагов:
LARSON E. HAD A ZEAL
FOR THINGS THAT WERE NOT HIS
BUT HE FOUND THAT IF YOU STEAL
YOU'RE SURE TO FAIL THE QUIZ
Ларсон часто воровал,
Что лежало плохо - брал,
Лишь глупец не понимает:
Взял чужое - проиграл!
--------------------------------------
Шестая загадка - убить скелета, который держит в руках меч:
MURDERING DIRK WAS ABHORRED
AS HIS VICTIMS PILED HIGH, YET
HE WHO LIVES BY THE SWORD
WILL SURELY DIE BY IT
Убийцей был Дирк, всё ему нипочём,
И кровь его жертв горяча,
Он тот, кто владеет одним лишь мечом,
И тот, кто умрёт от меча!
--------------------------------------
Седьмая загадка - найти скрытый проход в комнате:
HERE LIES WHODINI
MAGICIAN WITHOUT PEER
HIS BODY WAS SO SKINNY
HE'D TURN, THEN DISAPPEAR
А здесь находится Худини -
Он лучшим фокусником стал,
Он был таким худым, что ныне
Встал в профиль и совсем пропал!
--------------------------------------
Восьмая загадка - открыть дверь можно только огненным шаром:
WHEN YOU'RE HEART'S DESIRE
IS ON A DISTANT SHORE
IT TAKES A BALL OF FIRE
TO OPEN UP THE DOOR
1)
Ключи, замки, засовы
Ещё не всё, поверь -
Шар из огня и дыма
Тебе откроет дверь!
2)
Ключи, замки, засовы
Ещё не всё, поверь -
Шар из огня и дыма
Открыть поможет дверь!
3)
Когда тебя дверь не пускает,
А ключик лежит далеко,
Лишь огненный шар помогает
Добраться до цели легко!
--------------------------------------
Девятая загадка - поразить невидимого врага, следя за его тенью:
ASIDE THE SHADOW EVIL IS BESIDE ITSELF
WITH ANGER AIMED AT THEE
BUT IF YOU STEP ASIDE WITH STEALTH
THE TRUTH WILL SET YOU FREE
Зло где-то рядом, тень его
Видна, и больше ничего...
Взгляни внимательней вокруг -
И истину узришь, мой друг!
--------------------------------------
Подсказки на указателях вдоль дорог:
THIS EVIL TOWER OF MAZES
WILL LURE AND HOLD YOU
FOREVER
1)
Кто в дьявольскую башню попадёт -
Тот сгинет навсегда и пропадёт!
2)
Кто в башню лабиринтов попадёт -
Тот сгинет навсегда и пропадёт!
3)
Войти ли в башню - вам решать,
Ведь из неё не убежать!
--------------------------------------
THE PATH SHALL APPEAR IF
YOU HAVE THE COURAGE TO FACE
THE DARKNESS OF THE PIT
Из тёмной шахты выходов так много -
Лишь храброму откроется дорога!
"Plant the seeds and watch them GROW!
Soon you'll reap what you have SOWN!
Take the crops to town one DAY!
You'll be rich, and then you'll SAY!..."
Посади семена и тогда ты поймешь:
Что ты посеял - то и пожнёшь!
В городе свой урожай покажи,
А кто недоволен - тому ты скажи!...
* Песенка фермера всё время повторяется, что-то вроде известной песенки "у попа была собака"
--------------------------------------
Дочку старейшины деревни хотят принести в жертву в храме:
"Sacrificial, beneficial,
nothing here is artificial
Undefiled, unbeguiled, please
accept this virgin child!
1)
Ты жертвы лучше не найдёшь -
Не знает что такое ложь,
Прими, Властитель Мирозданья,
К себе невинное созданье.
2)
Свежа, невинна и чиста
Не знают лжи её уста,
Скромна и правильна во всём -
Её мы в жертву принесём!
--------------------------------------
Герой должен войти в подземелье и решить там несколько загадок:
RIDDLER FROM THE UNDERWORLD
PUTS YOU TO THE TEST
SO KEEP YOUR WITS UNFURLED
AND GIVE YOUR SWORD A REST
Подземного мира хранитель
Тебя с нетерпением ждёт!
Ответь на вопросы, воитель,
А меч свой оставь у ворот.
--------------------------------------
Первая загадка, нужно правильно расположить цвета - и ты победишь:
BETTY STITCHED A BORDER
YELLOW, RED, AND WHITE
IF EVERYTHING'S IN ORDER
EVERYTHING'S ALL RIGHT
1)
Бетти шила очень смело -
Жёлтый, красный цвет и белый,
Расположи их по порядку -
И ты решишь мою загадку!
2)
Бетти шьёт, а ниток нет -
Жёлтый, красный, белый цвет,
Расположи их по порядку -
И ты решишь мою загадку!
--------------------------------------
Вторая загадка - главное стоять на месте и ничего не делать - вот её решение:
RUBY LIVED IN SILENCE
SHE NEVER MADE A SOUND
NOR ACTED OUT OF VIOLENCE
'TIL THEY PUT HER IN THE GROUND
Руби всю жизнь в тишине прожила
И по теченью как рыба плыла,
Хоть не в могиле сейчас ты лежишь -
Действуй как Руби - и победишь!
--------------------------------------
Третья загадка - найти невидимую дверь в комнате:
JACKY COULD INTUIT
THE WAY TO FLOAT ON AIR
AND IF YOU'LL JUST HOP TO IT
HE MAY STILL BE WALKING THERE
Джеки смог в себе открыть
Дар по воздуху ходить!
Может сможешь как-нибудь
Обнаружить скрытый путь?
--------------------------------------
Четвёртая загадка - бросить камень в одного из персонажей:
MARIA WAS A JEALOUS WIFE
SHE THREW THE POTS AND PANS
I THINK SHE EVEN TOOK A LIFE
WITH A BOULDER IN HER HANDS
Мария раздражительной была,
Горшком запустит - имени не спросит,
А кто из вас сам будет без греха -
Пускай в неё тот первым камень бросит!
--------------------------------------
Пятая загадка - зажечь лампу в темной комнате:
JIMMY LOVED TO CAMP
BESIDE A SHINING LIGHT
READING BOOKS BY A LAMP
IS HOW HE GOT SO BRIGHT
Джимми за чтением книг отдыхал -
Лампу включал и при свете читал,
Лучше такого девиза держись:
Яркое пламя - яркая жизнь!
--------------------------------------
Пятая загадка - её решение в том, чтобы не лезть в карманы поверженных врагов:
LARSON E. HAD A ZEAL
FOR THINGS THAT WERE NOT HIS
BUT HE FOUND THAT IF YOU STEAL
YOU'RE SURE TO FAIL THE QUIZ
Ларсон часто воровал,
Что лежало плохо - брал,
Лишь глупец не понимает:
Взял чужое - проиграл!
--------------------------------------
Шестая загадка - убить скелета, который держит в руках меч:
MURDERING DIRK WAS ABHORRED
AS HIS VICTIMS PILED HIGH, YET
HE WHO LIVES BY THE SWORD
WILL SURELY DIE BY IT
Убийцей был Дирк, всё ему нипочём,
И кровь его жертв горяча,
Он тот, кто владеет одним лишь мечом,
И тот, кто умрёт от меча!
--------------------------------------
Седьмая загадка - найти скрытый проход в комнате:
HERE LIES WHODINI
MAGICIAN WITHOUT PEER
HIS BODY WAS SO SKINNY
HE'D TURN, THEN DISAPPEAR
А здесь находится Худини -
Он лучшим фокусником стал,
Он был таким худым, что ныне
Встал в профиль и совсем пропал!
--------------------------------------
Восьмая загадка - открыть дверь можно только огненным шаром:
WHEN YOU'RE HEART'S DESIRE
IS ON A DISTANT SHORE
IT TAKES A BALL OF FIRE
TO OPEN UP THE DOOR
1)
Ключи, замки, засовы
Ещё не всё, поверь -
Шар из огня и дыма
Тебе откроет дверь!
2)
Ключи, замки, засовы
Ещё не всё, поверь -
Шар из огня и дыма
Открыть поможет дверь!
3)
Когда тебя дверь не пускает,
А ключик лежит далеко,
Лишь огненный шар помогает
Добраться до цели легко!
--------------------------------------
Девятая загадка - поразить невидимого врага, следя за его тенью:
ASIDE THE SHADOW EVIL IS BESIDE ITSELF
WITH ANGER AIMED AT THEE
BUT IF YOU STEP ASIDE WITH STEALTH
THE TRUTH WILL SET YOU FREE
Зло где-то рядом, тень его
Видна, и больше ничего...
Взгляни внимательней вокруг -
И истину узришь, мой друг!
--------------------------------------
Подсказки на указателях вдоль дорог:
THIS EVIL TOWER OF MAZES
WILL LURE AND HOLD YOU
FOREVER
1)
Кто в дьявольскую башню попадёт -
Тот сгинет навсегда и пропадёт!
2)
Кто в башню лабиринтов попадёт -
Тот сгинет навсегда и пропадёт!
3)
Войти ли в башню - вам решать,
Ведь из неё не убежать!
--------------------------------------
THE PATH SHALL APPEAR IF
YOU HAVE THE COURAGE TO FACE
THE DARKNESS OF THE PIT
Из тёмной шахты выходов так много -
Лишь храброму откроется дорога!
Метки:
