Чарльз Буковский. Без заглавия

все теории
это пустые фразы
выстреленные в пекло,
эти мелкие лица
со взглядом
устремлённым красиво и с верой;

хотел бы рыдать я
но скорбь -
глупА.
хотелось бы верить
но вера -
кладбИще.

мы свелИ всё это
к ножу мясника
и жаворонку

пожелай нам
удачи

* * *

bez tytu;u (no title)


wszystkie teorie
jak puste frazesy
wystrzelone do piek;a,
te wszystkie drobne twarze
spogl;daj;ce
pi;knie i z wiar;

chcia;bym szlocha;
ale ;al jest
g;upi.
chcia;bym wierzy;
ale wiara to
cmentarz.

sprowadzili;my to do
no;a rze;nickiego i
skowronka.

;ycz nam
fartu.