Т. Маколей. Песни Древнего Рима. Гораций, C анг
(отрывок упоминается в фильме ?Обливион?)
XXVII
Изрёк Гораций грозно,
Отважный Страж Ворот:
?Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
За предков пепел, Храм Богов, –
Пожертвуем собой.?
Thomas Babington Macaulay
Lays of Ancient Rome, Horatius
XXVII
Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods."
XXVII
Изрёк Гораций грозно,
Отважный Страж Ворот:
?Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
За предков пепел, Храм Богов, –
Пожертвуем собой.?
Thomas Babington Macaulay
Lays of Ancient Rome, Horatius
XXVII
Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods."
Метки:
