О, сердце женское! Ты лёд бесстрастный,Иль ты душистый, чудный цвет весны?Иль свет луны? Или огонь ужасный,Что всё сожжёт? Иль ты молчишь, как сныНевинности? Иль ты, как стяг всевластный,К победе кличешь? Лепестки цветныИль тер...

(перевод с украинского)Лихо скачет ветер по стерне,Туч вздымает лёгкое ветрило…Я тебя придумала во сне,Может, просто, память разбудила…Может, распустилась в цветникеНезабудка нежно - синим цветомТа, что я тебе на рушник...

Солнце улыбнулось георгиною,Тыквы взгромоздились на арбу…И сплетает Осень паутиноюВ рифмы ностальгию и беду.Поступь лета остаётся чинною, Хоть и дождь сечёт его следы…Сентябрём глядят тоска с кручиною В зеркало запруженной...

VIVERE MEMENTO! (Лат.) — (вИвере мемЕнто!) Пам’ятай, що живеш! Помни, что живёшь!Ах, весна, неужто ты?Чудом в души брызни!Твой призыв из мерзлотыСердце будит к жизни? Тлел вчера, как Лазарь, я С гор...

Слова песни ?Рота? (?Клятва?) были написаны польской поэтессой Марией Конопницкой из Львова (Лемберга) в 1908 году. Стихи были положены на музыку в 1910 году польским композитором Феликсом Нововейским.Посвящаю сей переводКживонь Анелии Тадеуше...

Вот уж август доехал до края родного села,Перезрелые тыквы везёт на телеге скрипучей, Вот и прячет в сундук он клубки золотого тепла,Чтобы пряже из солнца не рваться на ветке колючей.Пусть на поле падёт чёрно - серой вуалью печаль,...

От сельского уставши бездорожья,Январь туманный тянется в поля,Где лесополоса, схватив за вожжи,Зимой держала ветра – короля.Дни белые – то заспаны, то пьяны…И дым из труб гуляет налегке.Приклеена там к небу на туманыМонетк...

Как нынче стали феодалы, Так я скажу вам: там гербов!И стягов там! Крестов – медалейДля черни уйму наклепали.Всё, лишь бы подбодрить рабов...Ждать стали – в милом уголочкеВдруг снизойдёт к ним благодать:Мёд-пиво в безразмер...

В боях, в земном ли бытии,В потоке ль свежих сил;Устав от долгого путиИль в первом взмахе крыл;Или года согнули стан,Иль в сердце рай весны, –Сюда, мой путник, ты пристань!Усни! Усни! Усни!Что путь земной, что бой земно...

Ветер гонит к югу облака,Свет мерцает в синей колыбели.Тучи, словно снежные стога,В зиму потихоньку улетели. (припев) Здесь закаты в тайге закружились туманные, У подножия сопок всё не тают снега. Снова сердце...