Слова любви
Только вперед и вперед, несет свои воды река.
Одна за другою бъет, не умирая, волна.
На дереве лист вырастая, качается и желтеет,
Молодость повторить он никогда не сумеет.
Говори же то слово любви, что сердцем твоим рождено.
Пусть в тебе самом оно, не утонет, не ляжет на дно.
В сердце другое оно, может упасть, как в теплое поле, зерно.
Всходы дать и расти, плоды любви принести.
Пусть возможно и сам ты забудешь слово это,
Как одуванчики, легкомысленно, сеял ветер где-то.
Скорее скажи!
Ласки слова и любви, не задержи!
Времени река неутомима,
Без остановки бежит - неумолимо...
?перевод 2003
(автор Элина Залите 1946г)
Одна за другою бъет, не умирая, волна.
На дереве лист вырастая, качается и желтеет,
Молодость повторить он никогда не сумеет.
Говори же то слово любви, что сердцем твоим рождено.
Пусть в тебе самом оно, не утонет, не ляжет на дно.
В сердце другое оно, может упасть, как в теплое поле, зерно.
Всходы дать и расти, плоды любви принести.
Пусть возможно и сам ты забудешь слово это,
Как одуванчики, легкомысленно, сеял ветер где-то.
Скорее скажи!
Ласки слова и любви, не задержи!
Времени река неутомима,
Без остановки бежит - неумолимо...
?перевод 2003
(автор Элина Залите 1946г)
Метки:
