Величка Петрова. Встреча

ВСТРЕЧА

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, БЪЛГАРИЯ

Внезапно те видях и тръгнах.
Денят възкликна от възторг.
Вселената
се преобърна,
усетих,
че ме гледа Бог.
Отново ме
вълшебстваш в дара
с дар
и пия те,
божествен
мой нектар.


ВСТРЕЧА

Подстрочный перевод
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ

Внезапно тебя встретила и скрылась (дословно - ушла).
День воскликнул от восторга.
Вселенная перевернулась,
и я почувствовала, что на меня смотрит Бог.
Ты вновь меня зачаровываешь
меня,
и я вновь пью тебя,
мой божественный нектар.


ВСТРЕЧА

Свободный поэтический перевод
ИНЕССЫ СОКОЛОВОЙ

Как только встретила тебя и скрылась,
Так всё в округе
счастьем засветилось.
От радости
не чувствую я ног,
Внезапно озарил меня
мой Бог.
Опять я под гипнозом
томных чар
И пью тебя,
божественный нектар!


Выполнен в рамках V МЕЖДУНАРОДНого КОНКУРСа ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240