Ветер и цветок в окне

Wind And Window Flower - Poem by Robert Frost

Lovers, forget your love,
And list to the love of these,
She a window flower,
And he a winter breeze.

When the frosty window veil
Was melted down at noon,
And the cag;d yellow bird
Hung over her in tune,

He marked her through the pane,
He could not help but mark,
And only passed her by,
To come again at dark.

He was a winter wind,
Concerned with ice and snow,
Dead weeds and unmated birds,
And little of love could know.

But he sighed upon the sill,
He gave the sash a shake,
As witness all within
Who lay that night awake.

Perchance he half prevailed
To win her for the flight
From the firelit looking-glass
And warm stove-window light.

But the flower leaned aside
And thought of naught to say,
And morning found the breeze
A hundred miles away.




Забудьте про любовь,
Расстаньтесь с ней совсем.
Она - цветок в окне,
Он холоден, как ветер.

Когда растаял иней,
Случилось это днём,
Запела канарейка,
Нет музыки нежней.

ЕЁ в окне увидев,
Отметил про себя,
Что вновь он к НЕЙ вернется,
Дождавшись темноты.

ОН был как зимний ветер,
Весь словно изо льда,
Что даже птицы гибли,
Дотронувшись едва.

Вздохнув, в окно ворвался,
Чуть не разбив его -
В ночи полюбоваться,
Добиться своего.

Возможно, всё удастся,
Сорвет ЕЁ в полет,
Стекло не помешает,
Тепло не отвлечёт.

Но тот цветок в окошке
Не думает о НЁМ,
И утром ветер вольный
Прочь улетит совсем.