Шаханов Мухтар - Сила пожеланий народа - перевод

В одиночестве состарился богач,
Улетела праздна молодость вся вскачь.
Раз забрался он на пик голой скалы
Обратил молитву к Богу он свои.
Умолял три дня, три ночи и просил,
Чтобы Бог его поддержкой одарил.

- О, Танир! В бреду сознание мое
Дал богатства, сколь не ведал здесь никто
Кто-то думает, богатство есть успех,
Не нашел в богатстве счастья и утех.
Я состарился, одной ногой в гробу
И закончу так я эту жизнь свою?
Прежде чем глаза закрою навсегда
Передам кому богатства свои я?
О, Создатель, подари ребенка мне,
Расцветет надежды луч в моей душе?!



Осветилась светом грозная скала
Белы тучи с неба гласом развела:
- Без наследника из жизни ты уйдешь
Жалкой вот такой судьбу свою несешь,
То решенье изменить мое нельзя!
-Знать погибнет сладка та моя мечта?-
Пеленой глаза застлали старика
Долго так стоял, но все ж в себя придя:
- Стойкой к боли дай сознание тогда
И ребенка дай мне с жизнью лишь в три дня,
Чтоб вздохнул его я запах и обнял,
Я прошу тебя, мой Бог! - старик сказал.

Ладно, будет! – голос Т;н?ра звучал,
Позолотой пик вершины луч объял.

Как загадочен и сладок стал вдруг мир,
Девять месяцев и вот - родился сын.
Обнимает и целует он его,
К старику на время счастье снизошло.
Счастье щедрое родило светлу мысль
Приглашение на той всем разнеслись.
Уважаемым мужчинам дал коня,
Осчастливил всех с детьми коров даря.
Торжество мечты одев добра венец,
Вдовам- сиротам в подарок дал овец.

Добрый нрав не обойдет вниманьем люд,
Благодарность от души ему все шлют:
- Тайны мира и земли познать в веках
Долгу жизнь подарит сыну пусть Аллах!
- Всемогущим будет слово пусть твое,
Что легко рознит джигита и нытье!

-Доброта струится вечно пусть в глазах
Превзойдет тебя пусть щедростью в руках!

-Коль рабом меня считаешь ты мой Бог,
Старику дай счастье вечно жить, чтоб смог!



Три обещанных дня жизни все прошли,
Ждет к исходу он обещанной беды.
Вот четыре, десять дней уже прошло
Мальчик жив, тревога в мыслях все равно.
Рысью сорок дней поспешно пронеслись,
Благодарности слова, чтоб вознести
Вновь на пик скалы забрался тот старик:

- Боже мой, я столько радостей постиг,
О, Создатель лишь надеждою я жив.
Мой ребенок тобой данный на три дня,
Жив еще, но день за днем беду жду я.
Потерял покой и сон, но не пойму,
Благоденствие послал ты гордецу,
Одарил меня так щедро почему?
- Нет, не щедр я, это щедрый только ты
Человечность смог ты стягом вознести,-
Голос Бога отвечал из облаков-
Ты всем сердцем был к добру всегда готов.
Раздавал ты радость людям и тепло
Сына сделано тобой добро спасло.
Жизнь жестокая обидела кого,
Щедрость им твою познать было дано.
Благодарность возносили стар и мал
И просили, чтобы счастье Бог вам дал.
Постоянно если молвить просьбы мне,
Добры будут пожелания коль те,
Если будут большинство людей просить,
Не смогу я отказать и возразить.
Щедрость вечно наделяла силой жизнь
Благодарность благодарным ты скажи!!!...



Вдруг вспарила старика мысль до небес,
Вдохновения родник будто воскрес,
Множа эхом крик в вершине в облаках
Зарыдал старик потоком слез в глазах.

перевод @Айгуль Кохаева


Вместе с оригиналом http://www.zonakz.net/blogs/user/ajna_ajtzhanova/20620.html