Enrique Hernandez D Jesus. Финальная кантата

Enrique Hernandez D'Jesus
M;rida, Venezuela -1947
La cantata final dentro de la urna

ЭНРИКЕ ЭРНАНДЕС Д' ХЕСУС
Венесуэла
ФИНАЛЬНАЯ КАНТАТА

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Карлосу Контрамаэстре

Табак курился очень долго,
в стол положил с вою бутылку бренди он безмолвно,
а под кроватью, в тряпках старый пистолет,
подаренный в день бракосочетания влюблённых.
Сказал даритель, что в истории финала нет.
Отец мой собирает трубы вентиляционные.
Я это вижу сквозь листы деревьев, катанье на коньках,
когда едят под пенье птиц простую мушмулу,
и было много сказано под сенью о хозяевах, гостях
не призраками птиц, прорезавшими мглу.
В движении времени, повторах это живо,
воображению оно служило.

22.01.15

Оригинал стихотворения из ?Isla Negra? №10/379 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.