Little river - голос ручья

MARIO ASTARITA

At a small distance from
the hawthorn hedge
we usually sit together
in the calm of the evening,
to enjoy the landscape,
and the breeze that
wafts the harmony.
How lovely the
little river is,
with its dark,
changing wavelets.
It seems to me
like the voice of
who is loving and deaf.
It seems far away
from the dark earth,
ready to seed the tree.
How lovely the
little river is!

ГОЛОС РУЧЬЯ

Марио Астарита

Сидим, обнявшись,
под шатром зеленым.
Боярышник в тиши
благоухает,
закат над горизонтом
полыхает,
покоем дышит
уголок укромный.
Ручей журчит
в долине безмятежно,
и катит волны
вдаль неторопливо,
но слышу я
в хрустальных переливах
знакомый голос
любящий и нежный.
Я слышу, как из темных
недр бездонных,
ручьем напоены,
теплом земли согреты
безликие ростки
стремятся к свету,
что б вскоре стать
цветами для влюбленных.
Душа ликует,
счастья не тая –
какая прелесть
в голосе ручья!