Г. Гессе. Ночь

Die Nacht

Die Nacht ist mir so nah bekannt,
Wir k;nnen unsre Gedanken lesen,
Wir haben dasselbe Vaterland,
Wir sind vorzeiten Geschwister gewesen.

Und abermal um eine Zeit
Da wird sie mich so ganz umfangen!
Sie nickt, sie streichelt meine Wangen
Und fragt: bist du bereit?

Ночь.

Мне с ночью слиться суждено:
Одни леса у нас и реки,
И на уме у нас одно
Отныне, присно и навеки.

Мы ль не родня? Настанет миг,
Когда она, тая тревогу,
Сокроет мраком смертный лик
И спросит: ?Ты готов в дорогу??