Хосе де Эспронседа На смерть Торрихоса

***

Cвирепого моря разверзлась пучина
И мёртвых тела к земле принесла;
Смерть тех, что свободны чиста и честна -
Испании слава, а небу кручина!

Свобода в их душах неслась по волнам;
Презрение к смерти – всё ради свободы,
К Малаге несли их печальные воды,
Чтоб солнце светило несчастным всем нам.

Рыдайте испанцы, но больше чем плач,
Пролитые слёзы по крови потокам
Несут нас к свободе, не ведом им страх.

И подлый тиран, и жестокий палач
Предстанут на суд: завещаем потомкам
Отмстить, и да будет нетленным наш прах.