Фридрих Гельдерлин. Середина жизни

Дикими розами
И золотыми плодами
Суша уходит в озеро.
Дивные лебеди,
Опьяневшие от поцелуев,
Погружают головы
В священную трезвость воды.

Где же найти мне теперь
Зимою цветы, как увидеть
Солнечный свет на листве
И тени земли?
Стены стоят вокруг,
Немые, холодные. Ветер
Лязгает флюгером.



Haelfte des Lebens


Mit gelben Birnen haenget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwaene,
Und trunken von Kuessen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignuechterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.