Rasul Gamzatov 1923-2003

* * *

A faraway pick looks to be very close:
From a foothill it looks as it's near at hand,
But climbing up there gets the heart almost blow.
The way to the pick seems has no the end.

And our job also looks pritty dolly,
But as you get down to writing a rhyme,
the lines fall apart, and you see it's less knotty
To climb up the hill than to coin just a line.

* * *
Вершина далёкая кажется близкою.
С подножья посмотришь - рукою подать,
Но снегом глубоким, тропой каменистою
Идёшь и идёшь и, а конца не видать.

И наша работа нехитрою кажется,
А сядешь над словам сидеть-ворожить,
Не свяжется строчка, и легче окажется
Взойти на вершину, чем песню сложить.