Кончи Седано Твоя осенняя песня

Перевод с испанского

XXIV
"Я нахожусь на пике строительства себя самой...
где защищаю багаж снов, с которыми я шла по склонам..." Gloconda Belli

Я найду стратегию,
Для того, чтобы день не чувствовал только тебя,
Для того, чтобы моя собственная тень не была моей единственной компанией,
Чтобы учиться передвигаться среди сухих листьев, которые ложатся под ноги
[твоя осенняя песня.
Я возвращаюсь
С любовью и безразличием, охватывающим все поры моей кожи,
Со вселенной твоих глаз, припаркованной на другой стороне улицы,
Неумолимо промокая насквозь от боли чувства.
И я ухожу.
Я иду,
Запутанная между месяцами каждого года,
Для того, чтобы понять, что нет возврата потерянных диалогов [позже,
В болезненной хрупкости, где умирает мечта,
В сломанном и горьком небе
Моей зимы.

09.10.2011г.

Conchi Sedano

***

XXIV
Estoy en el filo de la construccion de mi misma
...para proteger el bagaje de suenos que ando a cuestas...
Gloconda Belli
Encontrare la estrategia
Para que el dia no huela solamente a ti,
Para que mi propia sombra no sea mi unica compania,
Para aprender a caminar entre las hojas secas que me ha reglado
[tu cancion de otono.
Llego
Con el amor y el desamor cubriendome todos los poros de la piel,
Con universo de tus ojos aparcado al otro lado de la calle,
Con el dolor calandome implacable los sentidos.
Y me voy.
Me voy,
Confundida entre los meses de todos los anos,
Para que entiendas que no existe retorno en el dialogo perdido de
[una tarde,
En la dolorosa fragilidad donde se muere un sueno,
En el cielo roto y amargo
De mi inverno.