Курт Дэн. Больше ни стакана!

Kurt Dehn (р. 1920)

"Kaeae Glas meh"

Жорж в Пфальце жил уже давно,
А кто же здесь не пьёт вино?
Вино на то и есть вино, -
Оно быть выпитым должно!
Жорж пил всё время и, понятно,
Раздулся он невероятно.
А доктор объяснил сполна:
- Жорж, печень полностью больна,
Нельзя стакана даже пить, -
Конец печальным может быть!
Жена была, конечно, рада:
- Вот видишь, больше пить не надо,
Иначе шансов нет помочь,
И руки от стакана прочь!
Жорж соглашаться не хотел,
Ведь он ни разу не болел.
Он тут же ушки навострил, -
Схватиться за слово решил.
Совет послушно исполняет:
К стакану рук не прикасает, -
Стакан он в руки не берёт,
Он только из бутылки пьёт!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
19.11. 2015