Храни же нас, Боже... Соловей Заочник

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2014/09/07/8379


На стрекот всех кузнечиков сентябрьских
порывом ветра – отклик,
пылкий, страстный,
играя, незаметно он коснётся
и нежных струн степного ковыля…

Расскажет про распахнутость всех далей,
с подолами цветочной пасторали,
меж туч в потёмках яворов, дворов,
средь пенья птиц
и вскриков петухов…
спаси же нас от боли и печали,
чтоб мир не стал бы – блиц…
…и чтоб шмели – не пули –
гудели…их бы слушала земля!..

Оригинал:

На засмучену п?сню цв?ркун?в вересневих
в?тер в?дгук склада?,
палко, в?ддано гра?,
непом?тно торка?
н?жн?сть струн ковили...

Спов?да? непевно про розхристан? дал?
м?ж закв?тчаних пелен ? тепла пасторал?,
м?ж хмарин, що блукають в г?лках явор?в,
пом?ж сп?ви птах?в,
п?вн?в зойки зухвал?,
щоб, боронь же нас, Боже, в?д болю й печал?,
мир тривав якнайдал?...
...щоб джмел?, а не кул?
над землею гули...


Фото из Инета: солнечное гало заснял фотограф Юрий Гнатюк
на острове Соловки 24 августа 2014 года