Фридрих фон Логау. Радостная смерть
Фридрих, барон фон Логау(1604-1655) — немецкий юрист, сатирик, автор много-
численных эпиграмм, поэт эпохи Барокко. Псевдоним — Соломон фон Голау.
Нет радости превыше той, где люди умирают:
Богатых смерти рады, кто наследство получают;
Священники — богатым рады подношениям,
А черви рады свежим, сытным угощениям.
Рад ангел душу к райским провести апартаментам;
И черти тоже рады будущим клиентам!
Перевод со старого немецкого 29.05.14.
Froehlicher Tod
Es ist ein froehlich Ding um aller Menschen Sterben:
Es freuen sich darauf die gerne-reichen Erben;
Die Priester freuen sich, das Opfer zu geniessen;
Die Wuermer freuen sich an einem guten Bissen;
Die Engel freuen sich, die Seelen heimzufuehren;
Der Teufel freut sich, im Fall sie ihm gebuehren.
Friedrich Freiherr von Logau (1604 - 1655), deutscher Jurist, Satiriker, Epigramm- und Barockdichter, Pseudonym: Solomon von Golaw.
численных эпиграмм, поэт эпохи Барокко. Псевдоним — Соломон фон Голау.
Нет радости превыше той, где люди умирают:
Богатых смерти рады, кто наследство получают;
Священники — богатым рады подношениям,
А черви рады свежим, сытным угощениям.
Рад ангел душу к райским провести апартаментам;
И черти тоже рады будущим клиентам!
Перевод со старого немецкого 29.05.14.
Froehlicher Tod
Es ist ein froehlich Ding um aller Menschen Sterben:
Es freuen sich darauf die gerne-reichen Erben;
Die Priester freuen sich, das Opfer zu geniessen;
Die Wuermer freuen sich an einem guten Bissen;
Die Engel freuen sich, die Seelen heimzufuehren;
Der Teufel freut sich, im Fall sie ihm gebuehren.
Friedrich Freiherr von Logau (1604 - 1655), deutscher Jurist, Satiriker, Epigramm- und Barockdichter, Pseudonym: Solomon von Golaw.
Метки:
