Из Г. Гессе. Позднее лето Spaetsommer

По мотиву Германа Гессе (1877-1962).
Позднее лето Spaetsommer, с нем.


Последним тёплым дням не вышел срок,
И над цветами поздними порою
Полуизнеможённый мотылёк
Ещё мелькает искрой золотою.

В такое время влажный вечер мглист,
И по утрам туман ложится редкий,
И шелковицы крупный жёлтый лист
В голубизне парит, слетая с ветки.

На камне, греясь, ящерка сидит,
Таятся в лозах гроздья винограда,
И мир заворожён... Он словно спит,
Он в забытьи... будить его не надо.

...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................

Мы виноград добрать стремимся весь,
И солнце озаряет наши лица.
Жизнь прожита. Но день покуда длится
И дарит нам свои "Теперь" и "Здесь".



Об авторе по Википедии:

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 - 1962). Немецкий писатель и художник.
Г. Гессе родился в религиозной семье. Он учился в Базеле в миссионерской школе
и в христианском пансионате, затем в семинарии при монастыре. Здесь он переживает
подавленное душевное состояние, и дело доходит до попытки суицида.
Работает то в типографии, то в издательстве, то механиком на часовой фабрике, то помощником
продавца в книжной лавке.
В 1899 г. на свои деньги Герман публикует первую небольшую книжку стихов и сборник рассказов.
Известность приходит к нему постепенно. В 1904 г. он женится и переезжает в деревенскую местность
на берегу Боденского озера. Гессе много пишет и издает несколько романов, которые приобретают
заметную популярность.
С началом Первой мировой войны общие идеи и взгляды сближают его с французским писателем,
активным сторонником пацифизма Роменом Ролланом.
Гессе пишет: "Я считаю себя патриотом, но прежде всего я человек, и, когда одно не совпадает
с другим, я всегда встаю на сторону человека."
Война, смерть отца, болезнь жены — все это способствует ухудшению психического состояния Гессе.
В 1919 г. он разводится с женой и переезжает в пригород Лугано.
В следующие годы писатель создает свои наиболее известные романы и в 1946 г. получает
Нобелевскую премию по литературе.
В августе 1962 г. Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг.


Оригинал:
Hermann Hesse.
Spaetsommer

Noch schenkt der spaete Sommer Tag um Tag
Voll suesser Waerme. Ueber Blumendolden
Schwebt da und dort mit muedem Fluegelschlag
Ein Schmetterling und funkelt sammetgolden.

Die Abende und Morgen atmen feucht
Von duennen Nebeln, deren Nass noch lau.
Vom Maulbeerbaum mit ploetzlichem Geleucht
Weht gelb und gross ein Blatt ins sanfte Blau.

Eidechse rastet auf besonntem Stein,
Im Blaetterschatten Trauben sich verstecken.
Bezaubert scheint die Welt, gebannt zu sein,
In Schlaf, in Traum, und warnt dich, sie zu wecken.

So wiegt sich manchmal viele Takte lang
Musik, zu goldener Ewigkeit erstarrt.
Bis sie erwachend sich dem Bann entrang
Zurueck zu Werdemut und Gegenwart.

Wir Alten stehen erntend am Spalier
Und waermen uns die sommerbraunen Haende.
Noch lacht der Tag, noch ist er nicht zu Ende.
Noch haelt und schmeichelt uns das Heut und Hier.

August 1932