Владо Любенов. Встреча

ВЛАДО ЛЮБЕНОВ
(Вольный перевод с болгарского Павла Черкашина)


ВСТРЕЧА

Вдали от реклам и толпы городской,
Невидим во мраке, оборван и бос,
Рыдая идёт, говорит сам с собой
Один-одинёшенек скорбный Христос.

Но что же Он ищет упорно повсюду
Средь этих людей без лица, без огня?
Догадка внезапна – Он ищет Иуду
С мечтой воскрешенья. – Он ищет меня.




СТРЕЩА

Покрай реклами, тълпи от хора,
невидим в мрака, одрипан, бос,
върви и плаче, и си говори
един самотен Исус Христос.

Какво ли търси, се питам с почуда,
сред тези хора с безличен ген?
Но после се сещам – той търси Юда –
да го възкръсне. Той търси мен.