Згадай про мене... Вировець Лариса

Ориг?нал:


Згадай про мене, поки я жива,
за рештками ?люз?й та фе?р?й...
так л?тн?й дощ пригаду?, бува,
про насл?дки в?дсутност? сво??.

Зненацька, розсипаючи громи
на яблун?, в?д спеки непритомн?,
зрива?ться потоками умить
?з хмар сво?х бездонних.

Як лащиться потр?скана земля!
Знеможен?, важк? тр?почуть в?ти...
А дощ минув – ? ласт?вка гуля
у неб? вмит?м.

Обсохло листя на семи в?трах,
? кожна крапля райдугою гра?.
Смугастий котик видерся на дах
? в ринву зазира?.

Шепоче кв?там лаг?дна трава
про щось забуте, давн? та зелене...
Згадай про мене, поки я жива!
Згадай про мене.
? Вировець Лариса

Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Ты вспомни обо мне, пока жива.
За крохами иллюзий летний ливень
так может вспомнить нехотя, едва
последствия отсутствия на ниве.

Внезапно гром рассыпал перекат
на яблоне, что в солнечном ударе,
срывается потоками река
из туч бездонных в бешеном угаре.

Как ластится, потрескана, земля!
Измождены, трепещут тяжко ветки…
А дождь прошёл – и ласточки парят
в умытом небе, лёгкие отметки.

Листва обсохла на семи ветрах,
и в каждой капле радуга искрится.
На крыше кот забыл, что значит страх,
и в водосточную трубу глядится.

И ласковая ластится трава
к цветам, шепча забытое и млея...
Так вспомни обо мне, пока жива,
душой лелея.


31.12.2018
Аватар из Инета