Перевод на англ. Молитва преп. св. Илии Муромцу
Oh Saint Reverend Father Elijah!
You are the Holy Patron of Russia, the mighty warrior, the spiritual and physical soldier who appeared in Russia, you faithfully served faithful in your life for the good of the Russian people and for the glorification of the Christian God,
and when you reposed in the Lord, you did not leave your petition for us;
the Saint, ask the All-Merciful Savior for the tsar to our home land, the peace and the prosperity, the beautification of the Orthodox Church, to save the Orthodox Christians from the wicked people, for the victory of Russian warriors in the battles and to defeat the enemies who plotted the evil for Orthodox Church and the home land, to protect all of us, and we ask you, yet, the Holy man of God, to send us from God the reason to know our sins and to have the spiritual power and we will confess our sins and will be strong in body, and we will be able to put right our living and to bring back to the life the Holy Russia and to come from it to the kingdom of God, and there we, with you and with all saints, will receive mercy to perpetually praise in the Trinity the glory of God, the Father and the Son, and the Holy Spirit, forever and ever. Amen.
(Возможна незначительная корректировка. Например,при уточнении слова благоустроение и др)
Русский текст
(Молитва святому преподобному Илии Муромцу)
О святый преподобный отче Илие! Руси Святой заступниче, могучий ратоборче, воине духовный и телесный ей явивыйся, в житии своем благу народа Русскаго и прославлению Бога Христианскаго верно послуживый, и по преставлении своем предстательства своего о нас не оставивый, испроси, святе, у Всемилостиваго Господа Отечеству нашему царя, мир и благоденствие, церкви благоустроение, людем православным от нечестивых избавление, воином русским в ратех победу и на врагов, замышляющих злая Церкви и Отечеству православному, одоление, всех же нас заступи, и еще просим тя, святче Божий, разум нам от Бога ниспосли, да познаем согрешения наша, и силу духовную, да покаемся во гресех наших, и крепость телесную, да возмощи нам житие исправити и Русь Святую возродити, и в Царствие Небесное из нея прейти, да тамо с тобою и всеми святыми сподобитися непрестанне восхваляти в Троице славимаго Бога Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков. Аминь.
31.12.2018
You are the Holy Patron of Russia, the mighty warrior, the spiritual and physical soldier who appeared in Russia, you faithfully served faithful in your life for the good of the Russian people and for the glorification of the Christian God,
and when you reposed in the Lord, you did not leave your petition for us;
the Saint, ask the All-Merciful Savior for the tsar to our home land, the peace and the prosperity, the beautification of the Orthodox Church, to save the Orthodox Christians from the wicked people, for the victory of Russian warriors in the battles and to defeat the enemies who plotted the evil for Orthodox Church and the home land, to protect all of us, and we ask you, yet, the Holy man of God, to send us from God the reason to know our sins and to have the spiritual power and we will confess our sins and will be strong in body, and we will be able to put right our living and to bring back to the life the Holy Russia and to come from it to the kingdom of God, and there we, with you and with all saints, will receive mercy to perpetually praise in the Trinity the glory of God, the Father and the Son, and the Holy Spirit, forever and ever. Amen.
(Возможна незначительная корректировка. Например,при уточнении слова благоустроение и др)
Русский текст
(Молитва святому преподобному Илии Муромцу)
О святый преподобный отче Илие! Руси Святой заступниче, могучий ратоборче, воине духовный и телесный ей явивыйся, в житии своем благу народа Русскаго и прославлению Бога Христианскаго верно послуживый, и по преставлении своем предстательства своего о нас не оставивый, испроси, святе, у Всемилостиваго Господа Отечеству нашему царя, мир и благоденствие, церкви благоустроение, людем православным от нечестивых избавление, воином русским в ратех победу и на врагов, замышляющих злая Церкви и Отечеству православному, одоление, всех же нас заступи, и еще просим тя, святче Божий, разум нам от Бога ниспосли, да познаем согрешения наша, и силу духовную, да покаемся во гресех наших, и крепость телесную, да возмощи нам житие исправити и Русь Святую возродити, и в Царствие Небесное из нея прейти, да тамо с тобою и всеми святыми сподобитися непрестанне восхваляти в Троице славимаго Бога Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков. Аминь.
31.12.2018
Метки:
