Пьер Беранже. Не надо о политике, мадам

ПЬЕР БЕРАНЖЕ
(Pierre-Jean de Beranger) (1780—1857)


НЕ НАДО О ПОЛИТИКЕ, МАДАМ

Зачем меня в тоске ненужной
Вы упрекаете, мадам
В салоне вашем стало скучно.
За болтовню гроша не дам.
Тем более, что упрекая,
Тень сообщаете челу.
Не огорчайтесь, дорогая,
Вам огорченья ни к чему.

Упрёки портят внешность дамы.
Простите, что читаю вслух
Стихи о родине упрямо,
О тех, чей благородный дух
Угас, в боях изнемогая
За вашу честь и честь страны.
Не огорчайтесь, дорогая,
Вам огорченья не нужны.

Хотя неволя и терпима,
Я рад свободе как лучу.
Дыханием Афин и Рима
Тревожить смех ваш не хочу.
Стихи о прошлых днях слагая,
Щажу бездарность наших дней.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не стану говорить о ней.

И Франция, судьба которой
В грязи валяется сейчас,
Стать не должна предметом ссоры,
Пускай молчанье свяжет нас.
Бокалы винные сдвигая,
Мы молча пьем не за позор.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не опускайте нежный взор.