божественная комедия ад песнь двадцать шестая

Твои огни опять блеснули где-то.
Флоренция,моя любовь навек.
И здесь в аду ты славная планета.

Тебя и здесь прославит человек.
Хотя кругом сидят сплошные воры.
Найдя в аду и пищу и ночлег.

И мы ведем все те же разговоры.
Идем,стоим....потом опять идем.
Надежды наши здесь всегда не скоры.

Но мы всегда их почему-то ждем.
И путь опять проходит здесь крылатый.
Усталый путь под ветром и дождем.

Ведет меня мой трепетный вожатый.
Мой вождь,учитель,даже господин.
И этот путь горами где-то сжатый,

Блеснет красой просторов и долин.
И мы в пути, и горы снова...снова.
И снова блеск загадочных вершин.

Моя тоска уже не знает слова.
И больше нет загадочных стихов.
И здесь опять,все ново все не ново.

Но я всегда заплакать здесь готов.
Моя душа шептала и шептала.
Моя душа прошла у берегов.

Моя душа вам тайну рассказала.
И словно тот забытый селянин.
Которого сегодня,вдруг не стало...

Она одна и он всегда один.
А здесь опять и комары, и мухи.
И светляки летят со всех долин.

И вот опять к нам долетают слухи.
Расщелина там где-то впереди.
И осторожно,поступью старухи,

Идем мы к ней...и страх в нашей груди.
И где-то там медведь идет забытый.
Но мы ему не скажем...обожди.

И снова ров покрытый,не покрытый.
И снова там так много разных тел.
И чей-то взгляд опять глядит сердитый.

Я этот взгляд заметить не успел.
Моя душа от страха трепетала.
Но я сказать об этом не хотел.

И в темноте,там где покрова мало.
Стояли и смотрели говоря.
Забытый ров,без дна и без начала.

Весь полон незаметного огня.
Учитель мой опять сказал устало.
-Сгорают все...и так день ото дня.

-Учитель мой,да как же это стало!
Я тихо молвил пастырю в ответ...
-Учитель мой,но этого так мало...

Понять судьбу,понять на много лет.
И там во огне,возле стены кипящей,
Свой Полиник оставил странный след.

-Он был всегда такой ненастоящий.
Улисс и Диомер в лице одном.
Кричащий и навеки не кричащий.

С одним конем,потом с другим конем.
Он входит в дом,хотя не видит дома.
Но здесь одним терзается огнем.

А Дойдамия так ему знакома.
Она вон там недалеко сидит.
Никчемная и странная истома.

Зовет Ахилла вечно...и скулит.
Учитель мой зачем такие муки.
Зачем в аду ты тоже знаменит.

Здесь каждый взгляд рождает эти звуки.
Но что тебе,какой-то странный звук.
Они в огне и тянут свои руки.

-Ты знаешь ад,где больше нету мук.
Он отвечал и все смотрел на пламя.
И пламя это поднималось вдруг.

-И даже здесь есть роковое знамя.
Которому ты в муках присягал.
Но битвы нет,кровавая есть баня.

Кровавый и проклятый идеал.
А пламя к нам опять идет сверкая.
Опять нам дарит проклятый оскал.

Учитель молвил-Здесь огонь сметая,
Нам новые сомненья раздает.
Там ров горит,горит не уставая.

А там река огнем себя сомкнет.
Как странно в этом мире быть и помнить.
Как странно ждать,что все это придет.

И этот ров своей душой наполнить.
Потом узнать,что здесь так много душ.
И вместе с ними ритуал исполнить.

Когда опять придут с морей и суш,
Усталые и странные созданья.
Ты слышишь сколько разных здесь кликуш.

И где-то голос прошептал-страданья...
Опять вдали,опять в огне...кругом.
Цирцея,ты любила в час изгнанья.

А сам Эней заплакал вечным сном.
И Пенелопа страшно все роптала.
И сына все искала в мире том.

А этот мир и что потом с ним стало.
И там вдали опять тоска,тоска.
Любовь моя,она навек пропала.

И ночь опять летит под облака.
А эту ночь мы морем проплывали.
И видели зарю издалека...

Я видел там Морокко в зыбкой дали.
Испания блеснула красотой.
И нас ветра усталые встречали.

Там Геркулес,ходил еще живой.
И там вдали в каких-то звуках света,
Блеснул залив загадочной водой.

Севилья заблестела до рассвета.
А там за ней за домом снова дом.
А где-то справа притаилась Сетта.

-Ваш трудный путь,мы воспоем потом.
Я им сказал тогда чуть,чуть немея.
-Ваш трудный путь,великим назовем.

И солнце снова смотрит не слабея.
И вас куда-то в тишину зовет.
И буря эта задержать не смея,

Срывает парус...только не сорвет.
И ваша жизнь какой-то подвиг вечный.
Какой-то вечный,трепетный полет.

И снова ветер разгулялся встречный.
Товарищи кричали мне вперед.
А та заря дарила блеск свой млечный.

И все сомненья в сердце заберет.
Бескрайний путь за этим океаном.
И снова солнце медлено встает.

Но день прошел и снова за туманом,
Огонь таких загадочных светил.
И ночь своим загадочным обманом,

Подарит новый,вечный,странный мир.
Но мы готовы в эту ночь стремиться.
И каждый взгляд отчаянный дарил...

Но вот гора зловещая искрится.
И ветер волны грозные поднял.
Мы даже не успели все проститься...

А судно наше падало...под вал.
Потом оно последний раз качнулось.
Потом его я больше не видал.

В водовороте сердце содрогнулось.
И я тонул,вращался и тонул.
И смерть меня улыбкою коснулась.

А я молчал и ей лишь подмигнул...


Метки:
Предыдущий: Переводы на украинский
Следующий: Евгений Рот. Всегда