Мечта

по мотивам Анес Марен
( Франция)

Когда любовь моя глаза закрыла,
И образ ангела в лице твоём сияет,
Заря раскрыла розовые крылья,
И нимб божественный покой твой озаряет.
Моя рука волос твоих коснулась,
И этот свет меня задел лучами...
В плену моих фантазий бродит юность,
Смешав все краски звёздными ночами.
Твой ангел там, парит за облаками,
Он на мгновенье только прилетает,
Он нашу ночь осыпал лепестками,
Всегда любовь он только защищает.
И не откроешь сердце ты беспечно,
Пусть звёзды наши плечи окрыляют,
В красивых самых снах сияет вечность,
О чём твой ангел в небесах мечтает?

художник: Наталья Белова

LE SONGE

Quand tu as les yeux fermes ,mon amour,
Je vois ton visage se glisser
La figure d’un ange.
La minute est etrange
Mais se n’est pas un songe.
L’ange est la`,qui veille a` ton repos.
Je sais qu’en promenant ma main dans tes cheveux
Je ne l’effraierai point,
Qu’une lumiere divine t’entoure
Et qu’il m’en donne un peu.
J’attends qu’il me dise pourquoi il t’a choisi,
Si ce n’est pas ma fantaisie
Qui melange l’au –dela et ici
Et si c’est encore toi que je contemple
Ou bien un autre qui se moque de moi.
Comme je lui en voudrais si,loin de cette nuit,
Un jour ,
Il t’abandonne a` la folie des hommes !
Mais vois ,
On ne prend pas impunement
Les traits de ton visage !
On n’ouvre pas impunement
La porte de ton coeur !
Et tandis que la nuit s’etend sur nos epaules
Et que je voudrais voir a` quoi reve ton ange,
Peu a` peu je m’endors,
A` tes cotes,
Dans le plus beau des songes.