Бейя Клара Вентура. Банкет

`````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)

```````````````````````````````````````BANQUETE

`````````````````````````````Me apetece ser tu alimento:
``````````````````````````````````````ma;z tierno,
```````````````````````````````````chocolate espeso,
``````````````````````````````````carne al rojo crudo,
``````````````````````````````````durazno de tersuras,
`````````````````````````````````pasta de pierna ancha
```````````````````````````entrelazada en tu boca de escarcha.
```````````````````````````Recibo la champa;a en mis caricias
`````````````````````````````````para ofrendarte mimos
`````````````````````````````````````a tu levadura
``````````````````````````````de hombre crecido en devaneos.
``````````````````````````````````Regados mis apetitos
`````````````````````````por tu l;quido de horchata de almendra,
`````````````````````````````````````leche espesa,
````````````````````````````olorosa a mieles de abeja reina.
`````````````````````````````````Esponjan mis caprichos:
``````````````````````````````palpitantes anhelos de olfatear
````````````````````````````````````tu fog;n en brasas.
``````````````````````````````````Soy manzana prohibida.
````````````````````````````````````Mordisco a mordisco
`````````````````````````````````````chupas mi esencia
`````````````````````````````````````de mujer pecadora.
``````````````````````````````````````Arrimo tus manos
````````````````````````````````````al donaire del juego
`````````````````````````````````de una atracona de comida
````````````````````````````````````de nouvelle cuisine.
``````````````````````````````````Atrevidas combinaciones
```````````````````````````````y sazones de ;ntimos plumajes
````````````````````````````````sirven las recetas de Venus.
````````````````````````````````Platos favoritos aderezados
`````````````````````````````````con traviesas sensaciones.
```````````````````````````````Exquisitez de nuestro paladar
``````````````````````````````bajo el embrujo de golosos besos.
```````````````````````````````Devoran nuestro suculento men;
````````````````````````````````````en el banquete a dos.
`````````````````````````````````Ingeniosa gala con trajes
```````````````````````````````````````de Ad;n y Eva
````````````````````````````````````en para;so sin tacha.



`````````````````````````````````````````БАНКЕТ
``````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской(Пономаревой)

`````````````````````````````````Желаю быть твоею пищей:
``````````````````````````````````````маисом нежным,
```````````````````````````эспрессо кофе сладким и насыщенным,
``````````````````````````````````и красным мясом, свежим,
``````````````````````````и персиком изящным, гладким, пахнущим,
````````````````````````````````и пастой ровных длинных ног,
```````````````````````````````она во рту, словно засахарена,
````````````````````````````````чтоб наслаждаться вволю мог.
``````````````````````````````Дарю шампанское своими ласками.
``````````````````````Я предлагаю нежность, удовольствие в твоей закваске,
`````````````````````````мужчине, выросшему в мимолётностях сомнений.
```````````````````````````````Ты утолишь мои желанья, аппетиты
`````````````````````````````своим оршадом с миндалём, блаженство,
```````````````````````````````и молоком густым, немного взбитым,
````````````````````````````````медовым ароматом королевы пчёл;
````````````````````````````````````пробудятся мои капризы,
`````````````````````и ангелы проявят интерес к огню, что в очаге развёл.
``````````````````````Я – плод запретный, чуть надавить и соком брызжет.
````````````````````````````````Пощипыванья лёгкие, покусывания,
`````````````````````````````````впитать желаешь мою сущность.
``````````````````````````````````Я – женщина, в грехе искусна.
``````````````````````````````Перемещаю твои руки с грацией зовущей,
```````````````````````````````играя до обжорства, это – кухня новая.
`````````````````````````````````Ты вызываешь смелость комбинаций,
``````````````````````````````````и для интимного плюмажа я готова.
`````````````````````````````Готовлю по божественным рецептам от Венеры…
```````````````````````````чтоб, наслаждаясь, дегустировать до кульминации.
``````````````````````````````````Приправлены эмоциями блюда лона –
```````````````````````````````````в них предпочтения влюблённых,
`````````````````````````````где место есть изысканности, утончённости.
``````````````````````````````Внизу очаровательны и аппетитны поцелуи.
````````````````````````````````````Душевное меню банкета на двоих
```````````````````````````````````````````мы выбираем сами,
``````````````````````````а рядом девушка, наверно, ангел в воздухе дрейфует,
``````````````````````````````````одетая в костюм то Евы, то Адама.
`````````````````````````````````````Друг другом сЫты мы и пьЯны
`````````````````````````````````````в раю любви, где нет изъянов.

15.01.14