Любовь-это ты

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ

( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323


ЛЮБОВТА – ТОВА СИ ТИ!

Греховно красива! И – забавна!
За мен си - най-желаната жена!
Копнея толкова отдавна
за теб! И моля се - да не греша!

Душата ми – разкъсани парчета
от тръпка и надежди в самота,
убита от съдбата ми проклета,
мечтае за любимата жена!

И все пак лудостта ми се надява,
че този пъзел ще се нареди!
Съдбата взима, но понякога и дава!
И вярвам, любовта – това си ти!!

------------ ---------- ----------------

Любовь –это ты!

Греховно красива! И-весела!
Для меня ты- самая желанная жена!
Сильно стремлюсь , сгорая дотла,
К тебе ! Не греша, молюсь допоздна!

Разрывается на части моя душа,
От трепета надежды и одиночества,
Убит я проклятой судьбой, не спеша,
Мечтаю о любимой жене между прочим !

И такое безумие , и надежд провода ,
Разрешу снова ребус и порядок наступит,
Судьба всё забирает , даёт шанс иногда,
Я верю любовь –это ты , просто чудо!

художник:Shu Mizoguchi