Вислава Шимборска. Смена образа

Вислава Шимборска.

СМЕНА ОБРАЗА.

Глеб Ходорковский - перевод.

Время - седобородый старец?
А, может быть,пегий щенок шаловливый,
к нам, только-только рождённым, разбуженным
на постель заскочивший с грязными лапами?



* * *


Wislawa Szymborska


ZMIANA WIZERUNKU

Czas jako starzec dlugobrody, siwy?
A moze jako bure, rozbiegane szczenie,
co brudnymi lapkami wskakuje na posciel
nam, dopiero co zrodzonym, przebudzonym?

***