Stanislaw Baranczak - Utwory Szekspira II

Stanislaw Baranczak
UTWORY SZEKSPIRA


RYSZARD III

Garbus: knuje.
Wokol szuje.
Zab za zab. Krolestwo za konia.
Final: zbiorowa agonia.


JULIUSZ CEZAR

Forum. Togi.
Gole nogi.
Klika: szefowi noz w plecy?
Final: trupy, kalecy.

***

Станислав Бранчак
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ШЕКСПИРА
в кратком изложении. Часть ??


РИЧАРД III

Горбун: замышляет.
Вокруг: негодяи.
Зуб за зуб. За коня – полцарства.
Финал: агония и мытарства.


ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Форум. Тоги.
Голые ноги.
Клика: шефу нож в спину?
Финал: трупы, кручина.


(Перевод: Киев, 22 января 2011.)

(Часть ? – здесь: http://stihi.ru/2011/01/14/1085)