Роберт Фрост - Там, где нас нет

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Фрост
Там, где нас нет

Хотел сказать я Богу,
Как плох стал этот свет.
И только я собрался,
Гляжу, а Бога нет.

Бог сам позвал меня,
(Я вижу вам смешно),
Он уловил, что я
Уж не был там давно.


Not All There

I turned to speak to God
About the world’s despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn’t there.

God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh)
God found I wasn’t there –
At least not over half.