Дизайн - Robert Frost

Я паука увидел, толст и бел,
Он захватил в прунелле белой моль,
И в ритуале разыграли роль
Актёры смерти, совладельцы тел.
Вот мистика, заквас нечистых дел,
Где ведьма насаждает свой контроль,
И в суп летят цветок, паук, и соль,
И мотылек - глядишь отвар вскипел.

Что общего с невинной белизной
Нашлось у безобидного цветка?
Паук не мог ли путь найти иной
И жертву не разить исподтишка?
И был дизайн ли этому виной,
В котором жизнь жестока, смерть близка?


_______________________________________

I found a dimpled spider, fat and white,
On a white heal-all, holding up a moth
Like a white piece of rigid satin cloth—
Assorted characters of death and blight
Mixed ready to begin the morning right,
Like the ingredients of a witches' broth—
A snow-drop spider, a flower like a froth,
And dead wings carried like a paper kite.

What had that flower to do with being white,
The wayside blue and innocent heal-all?
What brought the kindred spider to that height,
Then steered the white moth thither in the night?
What but design of darkness to appall?—
If design govern in a thing so small.