Готфрид Бенн 1886-1956. Слово

Лишь слово, фраза: растут из кода
внезапный смысл и жизни взвесь, -
молчанье сфер, свет небосвода, -
всё сконцентрировано здесь.

Лишь слово: блеск, полёт и пламя,
след звёзд, слепой бросок огня, -
и снова сумрак в бездонной яме,
в пустом пространстве вокруг меня.


Ein Wort

Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jaeher Sinn,
die Sonne steht, die Sph;ren schweigen,
und alles ballt sich zu ihm hin.

Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich -
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.