Зердуми Кемаль. В конце сезона

KAMAL ZERDOUMI

Arriеre-saison


La couleur verte
Tremble
entre les mains
de l’automne
La mort maquille
les feuilles
pour leurs noces
avec le givre

Un silence trеs ancien
se loge
dans la lumiеre
qui se tait
et le Temps jette
les heures insouciantes
dans un feu
sans mеmoire


МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:


Кемаль ЗЕРДУМИ
В КОНЦЕ СЕЗОНА.

Зеленый цвет
Осины
Меж ветвей
Течет.
В маске смерти
Листья
венчаются
с зимой.

Так тишина от старости
В сознании моем
В просвете дней без радости
Мне говорит о том -
Настало время бросить
беспечные часы
В огонь забвенья памяти,
забвения души.