Сара Тиздейл. Что я хочу

Что же хочу я в мечтах и томленье весны?
Можно увидеть, все песни мои изучив?
В них – аромат, я сама – и кремень, и огонь.
Я есть ответ, ну а в песнях моих – лишь призыв.

Что я хочу? Ведь любовь очень скоро пройдет.
Сердце пусть скажет. Молчи, вся разумность моя!
Гордости хватит тебе, да и сил, чтоб молчать.
Сердце слагает все песни мои, а не я.

* * *

Sara Teasdale
What Do I Care

What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.

But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.

* * *