Франце Прешерн. Магистраль

Поэт венок сплетает для Любляны,
Рубцы моей любви, твоя улыбка -
Им будет сердце юных роз как зыбка,
Моих стихов цветы в веках сохранны.

Из края мы, где редко солнце рдяно,
Целебных ветров дуновенье зыбко.
Отечество зажато в дикой сшибке
Высоких скал, здесь воют вихри рьяно.

Ах, вянут розы, вспоены слезами,
Их доля солью полита, постыла,
Юдоль полна печальными часами.

Лелей их! Лепестки бледны, унылы.
Их взглядом обласкай, очей лучами.
Яснее зацветут, придай им силы.

MAGISTRALE

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
Ran mojih bo spomin in tvoje hvale,
Iz s;ca svoje so kal; pognale
Mokr;cvet;;e ro;'ce poezije.

Iz krajov niso, ki v njih sonce sije;
Cel ;as so blagih sapic pogre;v;le,
Obdajale so utrjene jih skale,
Viharjov jeznih mrzle doma;ije.

Izd;hljeji, solz; so jih redile,
Jim mo; so dale rasti neveselo,
Ur temnih so zatirale jih sile.

Lej! torej je bled; njih cvetje velo,
Jim iz o;i t; po;lji ;arke mile,
In gnale bodo nov cvet bolj veselo.