Ekti katha ekti sur - O Bird of Light

Ekti katha ekti sur eki jhankar
Nam dhare ke
Dakchhe jena amai barebar
Kothai achi kothai jabo
Nai jena thikena
Ghumer ghore karchi shudhu ami becha kena
Kata bhangi katai gari katai kari asha
Hiya khani dhekeche mor andhar sarbanasha
Alor pakhi alor pakhi abar eso phire
Jyotir dhara banan kare namo amar shire
Dak ditecha urdhe jete jabo keman kare
Bandhi je mor paran khani ekti andhar ghare
Alor pakhi alor pakhi
Alor pakhi alo prane amar rekhona ar ektu andhar kalo

* * *
O BIRD OF LIGHT

One thought, one tune, one resonance —
Who calls me ever and anon?
I know not where I am.
I know not whither I shall go.
In dark amnesia,
Myself I buy, myself I sell.
All I break, again all I build.
All I hope to be mine, mine alone.
Alas, my heart is eclipsed
By dark and wild destruction-night.

O Bird of Light, O Bird of Light,
With your glowing and flowing flames
Do enter into my heart once again.
You are calling me to climb up
And fly into the blue.
But how can I?
My heart is in prison,
In the strangled breath of a tiny room.
O Bird of Light, O Bird of Light,
O Bird of Light Supreme,
In me, I pray, keep not an iota of gloom.

(? Sri Chinmoy. “My Flute”, 1974)

***
ПТИЦА СВЕТА

I
Один лишь звук, вчера и днесь,
Как легкий сон витает
Повсюду мысль неясная,
Меня сопровождает,
То легкий всплеск, то полутон,
Пространство заполняет
Но светлый этот звук
Рождается и тает.
О кто же, где же Он,
Тот, кто ко мне взывает?

II
Где я? Куда иду?...
Не знаю я, не знаю...
Как в сумрачном бреду я
В неведеньи блуждаю.
На жизненных торгах,
Душе цены не зная,
Себя я продаю,
Себя же покупаю.
Здесь строю, там крушу,
Там строю, здесь ломаю
И, все, чем дорожу,-
Скупец! - своим считаю.
…
Увы, не видеть сердцу моему спасения
От этой темной, дикой ночи разрушения.

III
О Птица Света, пламя рождающая Птица!
Пусть сердце мое светом надежды озарится!
Ты выше облаков меня зовешь подняться
И с высоты все выше –
К созвездьям устремляться

IV
Как же мне попасть туда, о скажи мне, Птица?
Сердце мое милое взаперти томится,
Рвется-задыхается в крошечной темнице…

V
Дай же мне, молю тебя, Света больше, Птица,
И тогда смогу я вмиг освободиться!
Птица Света, Вышнего Посланница Жар-Птица,
Не оставь во мне ты мрака ни крупицы!