Мать

В душе, как прежде, пепелище –
Пусть ночь иль ранняя пора,
Она сынов по миру ищет,
Сынов – Ивана и Петра.

Травою заросли окопы,
Забыт войны кошмар и срам…
Идёт Горпина в ту Европу,
По сёлам и по городам.

Где спрашивать, и где искать их
В тоске тревожной и немой?
Не здесь лежат Ивась чубатый
И синеглазый Петрик мой?

А в сёлах люди – милы-милы,
А сёла в мае – так цветут,
Но посмотри – везде могилы,
Погибших за Отчизну тут.

Их память точно не завянет
Став частью горестной земли,
Лежат здесь Пётры и Иваны,
И Николаи, Васили.

Они пришли сюда с боями,
И ныне все в земле сырой.
И говорят ей: ваши, мама,
Сыны лежат в могиле той…

В душе, как прежде, пепелище
Пусть ночь иль ранняя пора
Она сынов по миру ищет,
Сынов – Ивана и Петра.


МАТИ

Вона заходить в кожну хату –
Чи н?ч, чи вран?шня пора.
Вона ?де син?в шукати –
Свого ?вана ? Петра.

Тернами заросли окопи.
Уже в?йни забуто жах…
?де Горпина до ?вропи,
?де по селах та м?стах.

Де ?х питати, де шукати
В журб? тривожн?й ? н?м?й?
- Чи тут лежить ?вась чубатий
Та синьоокий Петрик м?й?

А в селах люд? мил?-мил?,
А села – кв?тнуть у маю.
А в селах скр?зь стоять могили
Отих, що впали у бою.

? ?хня пам’ять не зав’яне
На наш?й страдниц?-земл?.
Лежать Петри, лежать ?вани,
Лежать Миколи й Васил?.

Вони ?шли сюди з боями
? тут лягли в земл? сир?й…
? кажуть скр?зь: то ваш?, мамо,
Сини лежать в могил? ц?й…

Вона заходить в кожну хату –
Чи н?ч, чи вран?шня пора…
Вона ?де син?в шукати –
Свого ?вася ? Петра.

(Стан?слав Тельнюк. Зал?зняки. –
Зал?зняки. – Радянський письменник. –
Ки?в, 1966. – С.9-10).


Метки:
Предыдущий: Как небо пролеском цветёт...
Следующий: The world is deaf... Тамила Гальченко перевод