Вольный перевод Abney Park - Airship Pirates

Воздушные корсары.

Вверх направлены огни, подушки безопасности готовы
Припасов нет, но небо нам благоволит –
Всю ночь не зря летели мы
Нас ждет пожива скоро!

Надвинуты защитные очки, оружье наготове
И в предвкушении драки кровь стучит
На разворот! Покажем им,
Что небо поле боя!

Воздушною волною стаксель наш наполнен через край,
Корабль Ост-Индийский паникует -
Борт к борту с ним дрейфуем,
И наших пушек видно сталь.

Эй, аккуратней! Им нельзя сгореть! Добычу грабить нужно!
Они пытаются сбежать! Не дать уйти!
На абордаж! Держи, держи!
А ну-ка, вместе, дружно!

Пускай команда вся в дрова, но над землей едва ли
Знавали хоть когда-нибудь подобных нам
Лихих отчаянных ребят, охотников за славой!
На штурм небес, воздушные корсары!

Пускай в расход уйдет наш экипаж - добычу не упустим,
Заточены клинки, мы убивать готовы -
Ведь кровь для нас не нова,
А все грехи отпустят.

Мы по-хозяйски трюмы потрошим – победа уже наша!
На дирижабль их вошли, как короли
Но из сокровищ лишь нашли
Сироток, да монашек!

Пускай команда вся в дрова, но над землей едва ли
Знавали хоть когда-нибудь подобных нам
Лихих отчаянных ребят, охотников за славой!
На штурм небес, воздушные корсары!

13 марта, 2014г.

Оригинальный текст:

Our fires high and the airbags tight
Food's low but the skies are bright
Props spinning all through the night
We're low on cash but seen another target

Goggles down and the cannons up
My blood starts pumping as I drain my cup
I give the wheel a spin and I turn this girl around
We're way above ground but we're closed in on our target

Flying Jib is filled with air
East India ships filled with despair
We even up, her broadsides bare
Our cannons flair but it’s just a show of muscle

Steady on, she doesn’t need to burn
She tries to flee and she tries to turn
Grappling fire, we latch her hull
She’s starting to roll, but we’ve got her on a leash

With a crew of drunken pilots
We’re the only airship pirates
We’re full of hot air and we’re starting to rise
We’re the terror of the skies, but a danger to ourselves now

Expendable crew starts to reel her in
Our swords are sharpened and we're ready to sin
I’m three miles up, we're about to swing aboard
My tether's made of leather so I’m not about to fall here

A swish of air and my boots hit deck
No cash, no fuel, no not a speck
Our grape shots made this bird a wreck
And a glance below deck shows a crew of nuns and orphans

With a crew of drunken pilots
We’re the only airship pirates
We’re full of hot air and we’re starting to rise
We’re the terror of the skies, but a danger to ourselves