Сад в июле

по мотивам Жана-Пьера Анье
( Франция)
Красная роза,
Красуется на стебле,
Гордость дружеская...

Венок васильков,
Лёгкий живой ветерок:
Как море,волна за волной...

Мальва в соцветиях,
Расцветшая на заре,
Восходящая,такая сияющая!

JARDIN EN JUILLET

Une rose rouge
Se pavane sur sa tige,
Orgueil amical...

Touffe de bleuets
Au vent leger animee :
Mer vague de vagues...

La rose tremiere,
En graine d’adolescente,
Montee ,trop montee !

***


Роза алая
Красуется,
Гордости полна.

Море васильков
Волнуется:
За волной волна...

Роза лепестки роняет,
Юность позади,
Всё сильнее привлекает
Летние дожди.