Мы не помним

МЫ НЕ ПОМНИМ! Ана Величкова

От атоми сме ние изградени,
създадени в недрата на звезда,
достигнала до ядрен трус, взривена
и дала път на Слънце и планети,
на земния живот и на Човека.
И всички - мъж, дете или жена
са от вселенски знаци озарени
и носят силата на световете.
И всеки е голям. И всеки свети
от огъня на мощните промени.
Но тази светла мощ не осъзнаваме.
Рушим все повече. Не помним
най-истинското си призвание:
Да бъдем устремени и свободни,
способни за любов и съзидание.

МЫ НЕ ПОМНИМ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Из атомов мы построены,
Что созданы в недрах звезды.
Из плоти земной все скроены,
Из пыли, воды и мечты.
Из знаков вселенских мы каждый
Несём силу вечных миров.
И все зажигаем отважно
Огонь перемен от даров.
Жаль, что световую ту силу,
Подчас мы не осознаём.
И рушим свой мир насильем.
Погибель свою же куём.
Не помним совсем мы призванье:
Свободным и движимым быть,
А главное в жизни желанье:
Любить, созидать и творить.

Перевод с болгарского