Эрих Фрид, К 90-летию со дня рождения

(1921 – 1988)

К 90-летию со дня рождения (6 мая 1921)

УСПЕХ

В десять лет я родился
В двадцать лет я умер

В тридцать я понял что умер
В сорок понял что был мертв

В пятьдесят стал говорить надгробные речи
В шестьдесят стал известным оратором

В семьдесят заговорил о жизни
В восемьдесят заговорил о любви

В девяносто лет я твержу о грядущем
К ста годам я омоложусь


ТЕСНЫЙ ПУТЬ

Впустит меня пустота,
замурует меня мурава.

Замурует меня мурава,
глянет в глаза глина.

Глянет в глаза глина,
окажет почести почва.

Окажет почести почва,
вспылит на меня пыль




ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Собака
которая умирает
и знает
что умирает
как собака

и может сказать
что она знает
что умирает
как собака
есть человек


МЕЧТА

Я мечтал
будто сбылась мечта

И сказала:
Мечтай же наконец!

Я взглянул на нее:
О чем? О тебе?

Нет, о себе!
Иначе тебя нет!


БЕЗ ЮМОРА

Дети
в шутку
швыряют
камни
в лягушек

Лягушки
гибнут
всерьез

НАКОПЛЕНИЕ

Паук немеет
ветер поет в паутине

Паутина еще ловит мух
для мертвого паука

Чем легче его скелет
тем тяжелее припасы

Скопившиеся в сети
которую сплел голодный




Перевод с немецкого