Uuno Kailas. Слова в ночи

СЛОВА В НОЧИ

Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)

Ночь подняла
безмолвные чёрные лица
из-под горы, из сердца земли.
Ночь поглотила
землю и лес, море и солнце,
всё, что в жизни так любим мы.
Ночь как чудовища страшный глаз,
летучих мышей выпускающий каждый миг.

Ночь пришла к нам.
Чувствуешь как чужая холодная рука
ложится на наши глаза,
что только ещё
как раскрытые лепестки цветов
пили огонь,
огонь из солнца,
которое всем глазам - глаз.

Ночь пришла к нам.
Слова блёкнут на губах наших.
Не видим, можем только чувствовать друг друга.
Себя не спасти нам от ночи.


SANOJA Y;SS;


Y; on noussut
mustin ;;nett;min kasvoin
vuoren alta, syd;mest; maan.
Y; on niellyt
auringon ja maan ja mets;, meren,
joita rakastamme niin kuin el;m;;.
Y; on niin kuin peikon paha katse,
josta joka hetki lent;; lepakot.

Y; on tullut meille.
Tunnetko? - kuin vieras kylm; k;si
lepais silmill;mme,
jotka ;sken viel;
niin kuin kukanter;t paisuvaisen
tulta, tulta joivat
auringosta,
jok' on silm; kaikkein tulisin.

Y; on tullut meille.
Sanan lakastuvat huulillemme.
Emme n;hd;, tuntea voi toisiamme,
emme itse;mme y;lt; pelastaa.