59. Юджин Ли-Гамильтон. Беатриче Ченчи - Небу и Зе

59

BEATRICE CENCI TO HEAVEN AND EARTH. 1598 г.

Now pelt in rattling sheaves, thou fiery rain;
Pour thick thy flakes, thou incandescent ash,
And, like a whirling, never-ceasing lash,
Sourge, and rescourge this city and its plain!

Or shake Earth's props again, and yet again,
Ye hands of God, until she gape and crash,
And molten lava gurgle up and wash
With fiery waves the unutterable stain!

The guiltless stars above me are too bright:
The guiltless flowers all around distil
Too pure an incense through the summer night;

The horrible placidities that fill
The earth and sky are mocking, and incite
My thoughts to murder. Everything says: Kill!


59. Беатриче Ченчи – Небу и Земле. 1598 г.

Пролейся небо огненным дождем,
Разверзнись страшной над землей грозою,
Секи плетьми и черною золою
Засыпь мой город, Божьим став перстом.

Земля, благое поглоти живьем,
И над испуганной смеясь толпою
Расплавленною лавой, как водою
Позор мой смой и опали огнем.

Свет ярких звезд мне обжигает очи,
Саднит цветов невинных вид. Сильней,
Сильней все душит чистый ладан ночи.

Земля и небо в ужасе теней,
Зловеще, что в лицо глядя хохочут,
И подстрекая, говорят: ?Убей!?